1 00:02:00,381 --> 00:02:04,499 Geachte klanten, over vijf minuten gaan we sluiten. 2 00:02:41,105 --> 00:02:43,335 Wilson, 't geld van de loterij. 3 00:02:47,145 --> 00:02:48,261 Ben je daar? 4 00:02:50,226 --> 00:02:52,865 Ik moet gaan. De winkel gaat dicht. 5 00:02:56,826 --> 00:02:57,976 Schiet nou op. 6 00:03:05,707 --> 00:03:07,618 Wilson, ik ben 't. Rose. 7 00:04:16,354 --> 00:04:18,549 Is dit soms een of andere grap? 8 00:04:28,835 --> 00:04:29,984 Wie is daar? 9 00:04:47,117 --> 00:04:48,948 Heel grappig, hoor. 10 00:04:52,198 --> 00:04:55,634 Een leuke grap, hoor. Wiens idee was dit? 11 00:04:56,318 --> 00:04:58,513 Zit Derek hier soms achter? 12 00:05:00,318 --> 00:05:01,910 Derek, ben jij dat? 13 00:05:25,001 --> 00:05:26,036 Lopen. 14 00:05:54,884 --> 00:05:56,442 Z'n arm is eraf. 15 00:05:57,444 --> 00:05:59,912 Plastic. - Slimme truc. 16 00:06:00,084 --> 00:06:04,202 Is dit soms 'n studentengrap? - Waarom studenten? 17 00:06:04,364 --> 00:06:06,674 Geen idee. - Je zei 't zelf. 18 00:06:06,845 --> 00:06:11,555 Zoveel mensen die zich verkleden. Dat moeten wel studenten zijn. 19 00:06:11,725 --> 00:06:17,039 Dat klinkt logisch, maar 't klopt niet. - Wilson zal de politie wel bellen. 20 00:06:17,206 --> 00:06:19,162 Wie? - De elektricien. 21 00:06:19,326 --> 00:06:20,725 Wilson is dood. 22 00:06:22,446 --> 00:06:25,006 Dat is geen grap meer. - Ogen dicht. 23 00:06:25,166 --> 00:06:27,237 Ik heb er nu wel genoeg van. 24 00:06:27,407 --> 00:06:31,002 Wie ben jij? En wie zijn dat daar? 25 00:06:31,167 --> 00:06:35,843 Ik vroeg wie dat zijn. - Levende plastic wezens. 26 00:06:36,047 --> 00:06:41,042 Ze worden bestuurd door 'n apparaat op 't dak. Gelukkig heb ik dit. 27 00:06:41,208 --> 00:06:43,802 Ik ga de boel boven dus opblazen. 28 00:06:43,968 --> 00:06:48,838 Misschien overleef ik 't wel niet, maar ga jij maar lekker naar huis. 29 00:06:49,009 --> 00:06:51,967 Mondje dicht, of iedereen gaat eraan. 30 00:06:55,609 --> 00:06:57,919 Ik ben de Doctor. En jij? - Rose. 31 00:06:58,090 --> 00:07:00,240 Aangenaam. Ren voor je leven. 32 00:07:52,575 --> 00:07:57,205 Het hele centrum is afgesloten. De politie onderzoekt de brand. 33 00:07:58,535 --> 00:08:02,973 Ik weet 't, het is op televisie. Ze boft dat ze nog leeft. 34 00:08:03,136 --> 00:08:05,855 Haar huid is precies 'n oude bijbel. 35 00:08:06,016 --> 00:08:09,804 Net of ze ouder is dan ik. Hij komt net binnen. 36 00:08:09,977 --> 00:08:13,526 Ik heb naar je gsm gebeld. Je had dood kunnen zijn. 37 00:08:13,697 --> 00:08:17,770 De hele winkel is ontploft. - Geen zorgen, 't gaat wel. 38 00:08:17,937 --> 00:08:20,167 Wat is er gebeurd? - Geen idee. 39 00:08:20,338 --> 00:08:23,250 Wat was de oorzaak? - Ik was al buiten. 40 00:08:23,418 --> 00:08:27,650 Debbie kent iemand van de Mirror. Vijfhonderd pond voor 'n interview. 41 00:08:27,818 --> 00:08:29,695 Geweldig, geef maar hier. 42 00:08:31,859 --> 00:08:36,569 Je moet toch geld verdienen nu je daar niet meer kunt gaan werken. 43 00:08:38,459 --> 00:08:43,215 Beth, ze leeft nog. Ze moet 'n schadevergoeding eisen. 44 00:08:43,380 --> 00:08:44,859 Ze was bijna dood. 45 00:08:45,020 --> 00:08:49,616 Drink je thee? Iemand in shock heeft iets sterkers nodig. 46 00:08:49,780 --> 00:08:53,330 Kom, we gaan iets drinken in de pub. Ik trakteer. 47 00:08:53,501 --> 00:08:55,457 Is er 'n wedstrijd? 48 00:08:55,621 --> 00:08:59,250 Nee, ik doe 't voor jou. - Er is wel 'n wedstrijd, hè? 49 00:08:59,421 --> 00:09:04,212 Doet er niet toe. Hij is bijna afgelopen. - Ga maar, ik red me wel. 50 00:09:04,382 --> 00:09:06,100 En gooi dat ding weg. 51 00:09:17,863 --> 00:09:22,573 Het vuur verspreidt zich snel. Er zijn vijftien brandweerteams... 52 00:09:22,744 --> 00:09:25,383 maar 't gebouw is hopeloos verloren. 53 00:09:53,826 --> 00:09:58,139 Het heeft geen zin om op te staan. Je hebt toch geen werk meer. 54 00:10:02,667 --> 00:10:04,704 Je kunt naar Finch. 55 00:10:04,868 --> 00:10:08,622 Daar hebben ze altijd wel 'n baantje. - Een slager. 56 00:10:08,788 --> 00:10:13,816 Dit werk maakte je arrogant. En dat van die schadevergoeding meende ik. 57 00:10:14,028 --> 00:10:16,020 Je bent getraumatiseerd. 58 00:10:16,189 --> 00:10:21,343 Arianna kreeg 2000 pond omdat zo'n kerel zei dat ze Grieks leek. 59 00:10:21,509 --> 00:10:25,822 Ik weet toevallig dat ze Grieks is, maar daar gaat 't niet om. 60 00:10:29,870 --> 00:10:34,182 Ik had toch gevraagd om dat kattenluik dicht te spijkeren? 61 00:10:34,350 --> 00:10:37,229 Dat is allang gebeurd. - In je dromen. 62 00:10:53,712 --> 00:10:55,225 Jij? - Ik woon hier. 63 00:10:55,392 --> 00:10:57,702 Waarom deed je dat? - Daarom. 64 00:10:57,873 --> 00:11:03,345 Iemand heeft m'n werk opgeblazen. - Dit klopt niet. Ben jij van plastic? 65 00:11:03,513 --> 00:11:06,630 Nee, puur zaagsel. Dag. - Naar binnen jij. 66 00:11:06,793 --> 00:11:08,068 Wie is daar? 67 00:11:09,714 --> 00:11:12,865 Hij komt iets vragen over gisteravond. 68 00:11:13,034 --> 00:11:16,743 Ze heeft recht op schadevergoeding. - Miljoenen. 69 00:11:19,675 --> 00:11:22,553 Ik ben in mijn kamerjas. - Ja, dat klopt. 70 00:11:24,035 --> 00:11:27,824 Met 'n vreemde in m'n slaapkamer. - Ja, dat is zo. 71 00:11:29,836 --> 00:11:31,667 Dan kan er veel gebeuren. 72 00:11:38,077 --> 00:11:42,514 Let niet op de rommel. Koffie? - Ja, graag. Met melk. 73 00:11:42,677 --> 00:11:45,749 We moeten naar de politie gaan. 74 00:11:45,917 --> 00:11:51,914 Een homo en 'n alien. Zielig einde. - Ook al was het 'n flauwe grap. 75 00:11:53,038 --> 00:11:56,155 Ze zeggen dat ze 'n lijk hebben gevonden. 76 00:11:57,518 --> 00:12:02,877 Het kan erger. Kijk 's naar die oren. - Het was 'n aardige man. 77 00:12:03,919 --> 00:12:08,151 Ik wil wel weten wat ik tegen de politie moet zeggen. 78 00:12:08,319 --> 00:12:12,279 Jij moet alles maar uitleggen. - Wat is dat daar? 79 00:12:14,000 --> 00:12:15,479 Heb je 'n kat? - Nee. 80 00:12:17,480 --> 00:12:21,599 Vroeger wel, maar nu hebben we alleen nog zwerfkatten. 81 00:12:26,561 --> 00:12:31,841 Mickey zou dat ding weggooien. Je geeft 'n man 'n plastic hand en... 82 00:12:32,002 --> 00:12:35,631 Ik weet nog altijd je naam niet. Doctor en nog iets. 83 00:13:03,125 --> 00:13:05,878 Ik heb 'm uitgeschakeld. Kijk maar. 84 00:13:06,045 --> 00:13:07,922 Ongevaarlijk. - Denk je? 85 00:13:10,445 --> 00:13:15,236 Je kunt niet zomaar vertrekken. - Jawel hoor, kijk maar. Tot kijk. 86 00:13:15,406 --> 00:13:17,681 Die arm wilde me vermoorden. 87 00:13:17,846 --> 00:13:21,282 Slim gezien. - Je kunt niet zomaar weggaan. 88 00:13:21,446 --> 00:13:24,041 Je moet zeggen wat er aan de hand is. 89 00:13:27,007 --> 00:13:30,522 Dan ga ik naar de politie en vertel 't iedereen. 90 00:13:30,687 --> 00:13:34,761 Volgens jou gaan er dan mensen dood. Kies zelf maar. 91 00:13:34,928 --> 00:13:38,921 Vertel op of ik ga klikken. - Probeer je nu stoer te doen? 92 00:13:39,088 --> 00:13:41,044 Een beetje. - Mislukt. 93 00:13:41,208 --> 00:13:44,167 Wie ben jij? - Dat weet je. De Doctor. 94 00:13:44,329 --> 00:13:46,684 Dokter wie? - Gewoon de Doctor. 95 00:13:46,849 --> 00:13:48,601 De Doctor? - Hallo. 96 00:13:50,209 --> 00:13:53,201 Probeer je indruk te maken? - Een beetje. 97 00:13:54,130 --> 00:13:58,521 Mij kun je 't vertellen. Ik heb al veel meegemaakt. 98 00:13:58,690 --> 00:14:02,569 Ben je van de politie? - Nee, ik kwam toevallig langs. 99 00:14:02,730 --> 00:14:05,962 Ik kom van ver. - Wat heb ik verkeerd gedaan? 100 00:14:06,131 --> 00:14:10,124 Waarom moeten ze mij hebben? - Het draait niet om jou. 101 00:14:10,291 --> 00:14:12,361 Je stond in de weg, meer niet. 102 00:14:12,531 --> 00:14:15,000 Het wou me dood. - Het ging om mij. 103 00:14:15,172 --> 00:14:18,881 Jij kwam daar gisteren binnen en verpestte alles. 104 00:14:19,052 --> 00:14:24,331 Vanmorgen ging ik hier naar op zoek. Het pakte jou omdat je mij kent. 105 00:14:24,492 --> 00:14:28,327 Je wil dus zeggen dat alles eigenlijk om jou draait? 106 00:14:28,493 --> 00:14:29,528 Inderdaad. 107 00:14:29,693 --> 00:14:32,253 Je bent wel verwaand. - Inderdaad. 108 00:14:33,613 --> 00:14:37,687 Wie weet er nog van dat plastic? - Niemand. 109 00:14:37,854 --> 00:14:40,846 Je staat er alleen voor? - Wat dacht je? 110 00:14:41,014 --> 00:14:46,043 Jullie eten, slapen en kijken tv. Terwijl 't onder jullie oorlog is. 111 00:14:49,615 --> 00:14:51,173 Begin bij 't begin. 112 00:14:52,615 --> 00:14:56,245 Stel dat 't waar is van dat levende plastic... 113 00:14:56,416 --> 00:14:58,725 Hoe heb je 't dan gedood? 114 00:14:58,896 --> 00:15:02,571 Ik heb gewoon 't signaal naar de arm verbroken. 115 00:15:02,736 --> 00:15:05,728 Radiobesturing? - Gedachtebesturing. 116 00:15:06,817 --> 00:15:08,330 Gaat 't? - Ja hoor. 117 00:15:09,097 --> 00:15:11,486 Wie bestuurt 't? - Lang verhaal. 118 00:15:11,657 --> 00:15:16,526 Maar waarom? Wat moeten ze nou met paspoppen? 119 00:15:16,698 --> 00:15:19,007 Willen ze de winkels overnemen? 120 00:15:22,338 --> 00:15:24,056 En geen prijzenoorlog. 121 00:15:26,378 --> 00:15:29,769 Ze willen 't menselijk ras uitroeien. 122 00:15:29,939 --> 00:15:31,577 Geloof je me? 123 00:15:31,739 --> 00:15:33,218 Toch luister je nog. 124 00:15:34,659 --> 00:15:38,130 Ik meen 't, Doctor. Zeg 's wie je bent. 125 00:15:43,340 --> 00:15:46,457 Weet je nog wel? Dat de aarde ronddraait? 126 00:15:49,101 --> 00:15:54,698 Als kind kun je 't niet geloven als ze zeggen dat de aarde ronddraait. 127 00:15:54,861 --> 00:15:56,977 Alles lijkt stil te staan. 128 00:15:59,742 --> 00:16:01,095 Ik kan 't voelen. 129 00:16:03,902 --> 00:16:06,052 Het draaien van de aarde. 130 00:16:06,222 --> 00:16:09,613 De grond draait met 2000 kilometer per uur. 131 00:16:09,783 --> 00:16:14,095 De aarde draait rond de zon met 108.000 kilometer per uur. 132 00:16:14,263 --> 00:16:18,051 Ik voel hoe we samen door de ruimte vallen. 133 00:16:18,223 --> 00:16:21,933 Je klampt je vast aan de aarde. En als je loslaat... 134 00:16:25,224 --> 00:16:28,853 Dat is wie ik ben. Vergeet me nu maar, Rose Tyler. 135 00:16:30,545 --> 00:16:31,580 Ga naar huis. 136 00:17:33,271 --> 00:17:35,910 Daar is mijn vrouwtje. - Hou toch op. 137 00:17:37,391 --> 00:17:40,144 Koffie? - Als je de beker afwast. 138 00:17:40,311 --> 00:17:43,304 Niet alleen afspoelen. Mag ik op je computer? 139 00:17:43,472 --> 00:17:47,829 Als ik je maar in m'n slaapkamer krijg. Geen e-mails lezen. 140 00:18:17,155 --> 00:18:19,350 ken je deze man? neem contact op 141 00:18:25,956 --> 00:18:27,947 deze man gezien? bel Clive 142 00:18:30,636 --> 00:18:31,785 Jij wacht hier. 143 00:18:33,116 --> 00:18:36,826 Hij heeft 'n vrouw en kinderen. - Dat beweert hij. 144 00:18:36,997 --> 00:18:39,636 Dat zegt elke internet-psychopaat. 145 00:19:03,719 --> 00:19:07,235 Hallo, ik kom voor Clive. Ik heb 'm gemaild. 146 00:19:07,400 --> 00:19:10,517 Pap, 't is weer een van je idioten. 147 00:19:13,960 --> 00:19:17,112 Hallo, jij bent dus Rose. Ik ben Clive. 148 00:19:17,281 --> 00:19:21,672 Mijn vriend zit in de auto. Voor 't geval je me wil vermoorden. 149 00:19:21,841 --> 00:19:23,433 Nee, geen moorden. 150 00:19:24,521 --> 00:19:28,754 Wie is daar? - Ze is hier in verband met de Doctor. 151 00:19:28,922 --> 00:19:30,719 Kom mee naar de schuur. 152 00:19:32,082 --> 00:19:33,117 Een zij? 153 00:19:33,522 --> 00:19:37,562 Ze leest websites over de Doctor? Het is 'n zij? 154 00:19:41,803 --> 00:19:47,322 Ik wou de gegevens niet doorsturen. Iemand kan 't onderscheppen of zo. 155 00:19:48,164 --> 00:19:53,636 Als je blijft graven en goed om je heen kijkt, kom je 'm overal tegen. 156 00:19:53,804 --> 00:19:58,196 Politieke stukken, complottheorieën, spookverhalen... 157 00:19:58,365 --> 00:20:02,153 Geen voor- of achternaam. Alleen de Doctor. 158 00:20:02,325 --> 00:20:04,281 Altijd weer de Doctor. 159 00:20:04,445 --> 00:20:10,282 Het gaat over van vader op zoon, als 'n erfenis. Dat is 'm toch, hè? 160 00:20:11,406 --> 00:20:14,876 Ik heb 't gevonden in 't archief van Washington. 161 00:20:15,046 --> 00:20:19,086 Dat is 'n vergroting, maar 't origineel heb ik hier. 162 00:20:30,928 --> 00:20:33,362 22 november 1963. 163 00:20:33,528 --> 00:20:36,361 De moord op president Kennedy. Zie je? 164 00:20:38,448 --> 00:20:40,041 Zijn vader. 165 00:20:40,209 --> 00:20:43,645 Het gaat nog veel verder terug. April 1912. 166 00:20:45,409 --> 00:20:48,401 De familie Daniels uit Southampton. 167 00:20:48,569 --> 00:20:50,162 En 'n vriend. 168 00:20:50,330 --> 00:20:54,323 De dag voordat ze zouden inschepen op de Titanic. 169 00:20:54,490 --> 00:20:58,039 Ze hebben de reis afgezegd en 't overleefd. 170 00:20:58,210 --> 00:20:59,359 O ja, nog iets. 171 00:21:01,411 --> 00:21:03,766 1883. Nog 'n Doctor. 172 00:21:03,931 --> 00:21:06,729 Kijk, hetzelfde. Ze zijn identiek. 173 00:21:07,811 --> 00:21:11,805 Aangespoeld op Sumatra, toen de Krakatau uitbarstte. 174 00:21:13,092 --> 00:21:18,246 De Doctor is 'n ware legende. Bij elke ramp is hij aanwezig. 175 00:21:18,412 --> 00:21:20,403 Met de storm in z'n kielzog. 176 00:21:20,572 --> 00:21:24,088 En zijn enige metgezel. - Wie is dat? 177 00:21:24,253 --> 00:21:25,288 De dood. 178 00:21:47,695 --> 00:21:50,528 Als hij terug is, als jij 'm hebt gezien... 179 00:21:51,135 --> 00:21:53,775 dan is één ding zeker. 180 00:21:53,936 --> 00:21:55,289 We zijn in gevaar. 181 00:22:29,699 --> 00:22:30,734 Kom op dan. 182 00:22:31,179 --> 00:22:34,809 Als de Doctor inderdaad bij je thuis is geweest... 183 00:22:37,780 --> 00:22:39,179 God sta je bij. 184 00:23:21,384 --> 00:23:24,581 Maar wie denk je dat hij is? 185 00:23:24,744 --> 00:23:28,704 Volgens mij is het dezelfde man. Hij is onsterfelijk. 186 00:23:30,985 --> 00:23:33,215 Een wezen van 'n andere wereld. 187 00:23:36,266 --> 00:23:40,737 Hij is echt stapelgek. Zo een die overal samenzweringen ziet. 188 00:23:40,906 --> 00:23:45,422 Jij hebt gewonnen. Wat gaan we vanavond doen? 189 00:23:45,586 --> 00:23:47,817 Ik heb zin in pizza. - Pizza. 190 00:23:49,587 --> 00:23:51,623 Pizza. - Of Chinees. 191 00:23:51,787 --> 00:23:52,981 Pizza. 192 00:24:04,148 --> 00:24:09,348 Zal ik 't ziekenhuis 's proberen? Ik kan in de kantine werken. 193 00:24:09,509 --> 00:24:13,058 Is dat alles? Frietjes opdienen? 194 00:24:13,229 --> 00:24:16,141 Ik kan misschien weer naar school gaan. 195 00:24:16,309 --> 00:24:21,384 Door die stomme Jimmy Stones ben ik met school gestopt. 196 00:24:21,550 --> 00:24:23,222 Wat vind jij? 197 00:24:23,390 --> 00:24:25,620 Waar heb je die Doctor ontmoet? 198 00:24:25,790 --> 00:24:29,386 Had ik 't soms over mezelf? - In de winkel, hè? 199 00:24:29,551 --> 00:24:31,746 Had hij daar iets mee te maken? 200 00:24:31,911 --> 00:24:32,946 Wees eerlijk. 201 00:24:34,311 --> 00:24:35,460 Een beetje. 202 00:24:36,631 --> 00:24:40,864 Wat deed hij daar? - Ik wil er niet over praten. 203 00:24:41,032 --> 00:24:46,550 Het klinkt stom, maar ik vertrouw 'm niet. Hij is gevaarlijk. 204 00:24:46,712 --> 00:24:50,103 Mij kun je vertrouwen, liefje, schatje, mop. 205 00:24:51,273 --> 00:24:56,108 Vertel me wat de Doctor van plan is en ik zal je helpen, Rose. 206 00:24:56,273 --> 00:25:00,631 Dat is precies wat ik wil doen, liefje, schatje, mop... 207 00:25:00,794 --> 00:25:02,193 Waarom doe je dat? 208 00:25:02,354 --> 00:25:05,983 Uw champagne. - Hou maar. Waar is de Doctor? 209 00:25:06,154 --> 00:25:08,031 Mevrouw, champagne. 210 00:25:08,194 --> 00:25:11,073 Die is niet voor ons. Mickey, wat is er? 211 00:25:11,235 --> 00:25:15,148 Ik moet uitzoeken wat hij weet. - Wil er niemand champagne? 212 00:25:15,315 --> 00:25:18,034 Luister, we hebben geen... 213 00:25:18,195 --> 00:25:20,312 Hebbes. - Let niet op mij. 214 00:25:20,476 --> 00:25:23,673 Een toost op 't gelukkige stel. Van de zaak. 215 00:25:31,317 --> 00:25:32,352 Maar goed... 216 00:25:43,918 --> 00:25:45,909 Je houdt me toch niet tegen. 217 00:25:49,278 --> 00:25:51,109 Iedereen naar buiten. 218 00:25:55,279 --> 00:25:57,839 Naar buiten. Wegwezen, iedereen. 219 00:26:18,481 --> 00:26:22,633 Open de poort met dat ding. - Sonische schroevendraaier. 220 00:26:22,802 --> 00:26:25,475 Gebruik 'm. - Nee, we gaan hierin. 221 00:26:31,562 --> 00:26:33,599 In zo'n houten ding zeker? 222 00:26:38,243 --> 00:26:40,120 Dadelijk grijpt ie ons. 223 00:27:08,606 --> 00:27:13,919 Hij zal ons gegarandeerd volgen. - Niemand komt door die deur. 224 00:27:14,086 --> 00:27:15,566 En wees nu even stil. 225 00:27:24,407 --> 00:27:29,323 Kijk, met zo'n arm kan ik niks doen. Maar dit hoofd is perfect. 226 00:27:29,488 --> 00:27:32,958 Zo kom ik erachter waar 't signaal vandaan komt. 227 00:27:34,408 --> 00:27:37,765 Goed, waar wil je staan? 228 00:27:37,929 --> 00:27:43,162 Van binnen is 't groter dan van buiten? Het is dus buitenaards. 229 00:27:44,849 --> 00:27:46,283 Net als jij? 230 00:27:49,490 --> 00:27:51,321 Is dat goed? 231 00:27:51,490 --> 00:27:56,770 Dit is 'n Tardis. Tijd en relatieve dimensie in de ruimte. 232 00:27:58,931 --> 00:28:01,923 Een cultuurschok. Dat is heel normaal. 233 00:28:02,091 --> 00:28:06,369 Is Mickey nu dood? Hebben ze 'm vermoord? 234 00:28:06,531 --> 00:28:08,966 O ja, dat is zo. 235 00:28:09,132 --> 00:28:14,604 Je hebt m'n vriend z'n hoofd er afgerukt nadat ze 'm hebben gekloond. 236 00:28:14,772 --> 00:28:17,081 En nu laat je 'm smelten. - Wat? 237 00:28:22,213 --> 00:28:25,569 Wat doe je? - Ik volg 't signaal. Het verzwakt. 238 00:28:32,374 --> 00:28:35,571 Kom, we zijn er bijna. We zijn er bijna. 239 00:28:35,734 --> 00:28:36,769 Daar gaan we. 240 00:28:40,775 --> 00:28:42,766 Het is daar niet veilig. 241 00:28:47,175 --> 00:28:49,644 Het signaal is weg. Ik was er bijna. 242 00:28:51,616 --> 00:28:53,732 Kan dat ding soms vliegen? 243 00:28:53,896 --> 00:28:57,730 Het verdwijnt en verschijnt weer. Dat snap jij niet. 244 00:28:57,896 --> 00:29:03,415 En dat ding zonder hoofd dan? - Gesmolten. Blijf je soms zeuren? 245 00:29:03,577 --> 00:29:05,408 Z'n moeder moet 't weten. 246 00:29:08,017 --> 00:29:11,090 Ik moet Mickey's moeder zeggen dat hij dood is. 247 00:29:11,258 --> 00:29:13,647 Je was 'm weer vergeten. 248 00:29:13,818 --> 00:29:17,447 Je bent echt 'n alien. - Als ik zo'n joch vergeet... 249 00:29:17,618 --> 00:29:21,009 Hij is geen joch. - Ik wil die stomme apen redden... 250 00:29:21,179 --> 00:29:25,138 die hier op aarde rondstrompelen. Zo is 't maar net. 251 00:29:26,739 --> 00:29:30,813 Je klinkt of je uit 't noorden komt. - Op 'n andere planeet. 252 00:29:33,380 --> 00:29:35,848 Wat is 'n politie-alarmcel? 253 00:29:37,740 --> 00:29:41,939 Een telefooncel uit de jaren '50. Het is 'n vermomming. 254 00:29:44,381 --> 00:29:48,374 Wat heeft dat plastic tegen ons? - Het is gek op jullie. 255 00:29:48,541 --> 00:29:53,900 Deze planeet is perfect. Hopen rook, olie en giftige stoffen in de lucht. 256 00:29:54,102 --> 00:29:56,138 Net wat Nestene nodig heeft. 257 00:29:56,302 --> 00:30:00,898 Door de oorlog zijn al hun proteine-planeten weggerot. 258 00:30:01,062 --> 00:30:03,054 En hoe hou je ze tegen? 259 00:30:03,223 --> 00:30:06,977 Met anti-plastic. - Anti-plastic? 260 00:30:07,183 --> 00:30:10,971 Hoe kun je zoiets groots in zo'n stadje verstoppen? 261 00:30:11,143 --> 00:30:13,294 Wat bedoel je? - De zender. 262 00:30:13,464 --> 00:30:18,333 Het bewustzijn bestuurt alle plastic. De zender stuurt 'n signaal. 263 00:30:18,504 --> 00:30:21,382 Hoe ziet 't eruit? - Rond en groot. 264 00:30:21,544 --> 00:30:23,661 Ergens midden in Londen. 265 00:30:23,825 --> 00:30:27,659 Een enorme metalen cirkel. Als 'n schotel of 'n wiel. 266 00:30:27,825 --> 00:30:31,534 Hier vlakbij en blijkbaar onzichtbaar. 267 00:30:31,705 --> 00:30:32,741 Wat? 268 00:30:35,466 --> 00:30:36,535 Wat? 269 00:30:39,026 --> 00:30:40,220 Wat is er dan? 270 00:30:47,387 --> 00:30:48,615 Geweldig. 271 00:31:09,189 --> 00:31:14,218 Stel je 's voor. Overal ter wereld wacht plastic om tot leven te komen. 272 00:31:14,390 --> 00:31:18,542 Paspoppen, telefoons, kabels... - Borstimplantaten. 273 00:31:18,710 --> 00:31:23,340 We hebben de zender. Het bewustzijn moet er onder zitten. 274 00:31:25,431 --> 00:31:26,705 Hier misschien? 275 00:31:30,831 --> 00:31:31,946 Zou kunnen. 276 00:32:14,675 --> 00:32:17,907 Daar in dat vat zit 't Nestene-bewustzijn. 277 00:32:18,076 --> 00:32:22,354 Een levend plastic wezen. - Gooi 't spul erin en wegwezen. 278 00:32:22,516 --> 00:32:25,667 Ik kom 't niet doden. Het krijgt nog 'n kans. 279 00:32:32,557 --> 00:32:36,709 Ik wil 'n onderhoud met 't bewustzijn. Ik kom in vrede. 280 00:32:36,877 --> 00:32:40,234 Conventie vijftien van 't schaduw-decreet. 281 00:32:42,758 --> 00:32:45,591 Dank u. Mag ik dichterbij komen? 282 00:32:51,919 --> 00:32:53,750 Mickey, ik ben 't. 283 00:32:53,919 --> 00:32:56,638 Rustig, alles komt goed. 284 00:32:56,799 --> 00:33:01,590 Die vloeistof daar kan praten. - Je stinkt wel, zeg. 285 00:33:01,760 --> 00:33:04,991 Ze lieten 'm leven. - Dat zat erin. 286 00:33:05,200 --> 00:33:08,590 Om de kloon te kunnen houden. - En je zei niks? 287 00:33:08,761 --> 00:33:10,797 Kunnen we nu ter zake komen? 288 00:33:23,282 --> 00:33:25,159 Mag ik nu tot u spreken? 289 00:33:28,162 --> 00:33:33,032 U drong deze beschaving binnen met warp-shunt-technologie. 290 00:33:33,203 --> 00:33:36,479 Mag ik u dan nu vragen om de boel af te sluiten? 291 00:33:38,643 --> 00:33:43,638 Onzin, dit is 'n invasie. Het heeft totaal niks met rechten te maken. 292 00:33:46,004 --> 00:33:47,915 Ik was aan 't woord. 293 00:33:50,565 --> 00:33:55,275 Dit is 'n jonge planeet. Die stomme mensjes kunnen net lopen... 294 00:33:55,445 --> 00:33:59,404 maar zijn tot veel meer in staat. Ik vraag u namens hen... 295 00:33:59,565 --> 00:34:01,796 om alstublieft te vertrekken. 296 00:34:08,246 --> 00:34:10,760 Ik zou dat nooit hebben gebruikt. 297 00:34:13,007 --> 00:34:17,558 Ik kwam u niet aanvallen. Ik ben niet uw vijand, dat zweer ik. 298 00:34:20,007 --> 00:34:21,076 Hoe bedoelt u? 299 00:34:22,368 --> 00:34:24,359 Nee heus, echt niet. 300 00:34:25,568 --> 00:34:26,796 Dat is m'n schip. 301 00:34:30,648 --> 00:34:35,769 Dat is niet waar. Ik heb gevochten. Het was mijn schuld niet. 302 00:34:35,929 --> 00:34:38,682 Ik kon uw wereld echt niet redden. 303 00:34:40,529 --> 00:34:42,725 Wat doet hij? - De Tardis. 304 00:34:42,890 --> 00:34:46,565 Hij voelt zich bedreigd door zulke technologie. 305 00:34:46,730 --> 00:34:52,088 Het is zover. Hij gaat tot de aanval over. Maak dat je wegkomt, Rose. 306 00:34:55,011 --> 00:34:57,969 Mama? - Daar ben je. Ik wou je net bellen. 307 00:34:58,171 --> 00:35:02,961 Je kunt schadevergoeding krijgen. Ik ben bij de politie geweest. 308 00:35:03,132 --> 00:35:05,521 Waar ben je ergens? - In de stad. 309 00:35:05,692 --> 00:35:08,729 Ga meteen naar huis. - Ik hoor je niet goed. 310 00:35:08,892 --> 00:35:13,044 Ik ga nog even 'n beetje winkelen. Ik zie je straks wel. 311 00:35:20,573 --> 00:35:23,690 Het activeringssignaal. Het staat aan. 312 00:35:29,854 --> 00:35:31,082 We gaan eraan. 313 00:35:39,895 --> 00:35:43,490 Het is stom om zomergeld uit te geven in de winter. 314 00:35:44,776 --> 00:35:47,927 Dat zijn geen paspoppen. Ik schrik me dood. 315 00:36:14,098 --> 00:36:17,694 Het is waar. Al die verhalen zijn dus echt waar. 316 00:36:25,859 --> 00:36:29,739 Ga weg, Rose. Maak dat je wegkomt. Lopen. 317 00:36:29,900 --> 00:36:31,219 De trap is weg. 318 00:36:36,020 --> 00:36:37,739 Ik heb geen sleutel. 319 00:36:40,221 --> 00:36:41,654 We zullen sterven. 320 00:37:39,627 --> 00:37:42,095 Tijdheer! 321 00:38:01,589 --> 00:38:02,624 Laat 'm nou. 322 00:38:09,789 --> 00:38:11,269 Je kunt niks doen. 323 00:38:12,590 --> 00:38:14,069 Ik heb geen diploma... 324 00:38:15,230 --> 00:38:17,664 geen werk, geen toekomst. 325 00:38:19,310 --> 00:38:25,147 Maar één ding heb ik wel. Toen ik zeven was, zat ik op turnen. 326 00:38:25,311 --> 00:38:26,346 Ik werd derde. 327 00:38:44,833 --> 00:38:46,152 Dit wordt menens. 328 00:40:21,522 --> 00:40:26,438 Rose, ga niet naar buiten. Het is gevaarlijk. Er lopen dingen rond. 329 00:40:26,603 --> 00:40:28,992 Ze schoten en... Hallo? 330 00:40:34,683 --> 00:40:36,322 Aan jou had ik ook niks. 331 00:40:39,164 --> 00:40:41,883 Nestene? Fluitje van 'n cent. 332 00:40:42,044 --> 00:40:46,162 Onzin, zonder mij was je nu dood. - Ja, dat klopt. 333 00:40:47,285 --> 00:40:49,037 Dank je. 334 00:40:49,205 --> 00:40:51,639 Nou, dan ik ga maar 's. 335 00:40:51,805 --> 00:40:54,558 Tenzij je graag... Ik weet 't niet. 336 00:40:54,725 --> 00:40:57,035 Misschien wil je mee. 337 00:40:57,206 --> 00:41:02,326 Dit is geen stadsbus. Je kunt overal heen, helemaal gratis. 338 00:41:02,486 --> 00:41:06,195 Hij is 'n alien, gewoon 'n ding. - Hij mag niet mee. 339 00:41:07,246 --> 00:41:08,282 Wat denk je? 340 00:41:09,967 --> 00:41:15,644 Je kunt hier blijven werken, eten en slapen. Of je kunt... 341 00:41:15,807 --> 00:41:19,801 overal naartoe. - Is 't altijd zo gevaarlijk? 342 00:41:21,568 --> 00:41:26,642 Ik kan echt niet mee. Ik moet m'n moeder gaan zoeken en zo. 343 00:41:26,808 --> 00:41:29,801 En iemand moet voor deze sukkel zorgen. 344 00:41:34,529 --> 00:41:36,087 Tot 'n volgende keer. 345 00:42:08,372 --> 00:42:10,967 Kom, we gaan. Sta op. 346 00:42:12,013 --> 00:42:13,048 Kom op. 347 00:42:29,054 --> 00:42:31,967 Wist je al dat hij ook in de tijd reist? 348 00:42:37,095 --> 00:42:39,529 Bedankt. - Waarvoor? 349 00:42:39,695 --> 00:42:40,730 Goeie vraag. 350 00:42:52,857 --> 00:42:55,246 Dit is 't jaar vijf miljard. 351 00:42:55,417 --> 00:42:58,136 En op deze dag... Hou je vast. 352 00:43:00,697 --> 00:43:03,610 Welkom bij 't einde van de wereld. 353 00:43:03,778 --> 00:43:05,052 Wie ben jij? 354 00:43:05,258 --> 00:43:08,728 Ik ben de Doctor. Dit is Rose Tyler, m'n kompaan. 355 00:43:08,898 --> 00:43:13,097 Namens 't bos van Cheem zijn hier de Bomen... 356 00:43:13,259 --> 00:43:16,888 de Moxx van Balhoon, het Gezicht van Boe... 357 00:43:17,059 --> 00:43:21,337 en de allerlaatste mens: Lady Cassandra O'Brien. 358 00:43:21,499 --> 00:43:24,776 Niet staren graag. Kijk hoe dun ik ben. 359 00:43:27,860 --> 00:43:29,259 Zo moest dat niet.