1 00:00:15,280 --> 00:00:16,920 Ooit… 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,320 Ooit had deze Time Lord… 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,360 …een beste vriendin. Haar naam was Donna Noble. 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,680 Een Time Lord en een mens. 5 00:00:28,040 --> 00:00:33,000 We reisden samen de sterren af. -Soms droom ik over onmogelijke dingen. 6 00:00:34,360 --> 00:00:38,880 Ik droom over wezens en avonturen en vreemde hemelen. 7 00:00:39,600 --> 00:00:40,880 Maar daar is niets van waar. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,440 Donna redde het universum… 9 00:00:42,520 --> 00:00:46,600 …door de kracht van de Time Lords in haar hoofd te bundelen. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,120 Binair, binair. 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 Maar daar moest ze alles voor vergeten. 12 00:00:50,280 --> 00:00:52,080 Dag. -Nee. 13 00:00:52,160 --> 00:00:54,920 Ze moest mij vergeten. -Alsjeblieft, nee. 14 00:00:55,000 --> 00:00:59,240 Want als Donna zich mij ooit herinnert, sterft ze. 15 00:00:59,320 --> 00:01:03,400 En nu heb ik een mooi leven met een leuke kerel en een leuk huis… 16 00:01:03,480 --> 00:01:06,120 …en de mooiste dochter ter wereld. 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,280 Maar het voelt alsof er iets mist. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 Ik mag Donna nooit meer zien. 19 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 Nu de dagen korter worden… 20 00:01:17,240 --> 00:01:19,240 …heb ik steeds meer dromen. 21 00:01:22,640 --> 00:01:24,360 Alsof er iets ophanden is. 22 00:01:24,880 --> 00:01:26,880 Maar nu is dit gezicht terug. 23 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Waarom? 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,920 Als een storm in de lucht… 25 00:01:35,320 --> 00:01:36,680 …klaar om los te barsten. 26 00:01:36,760 --> 00:01:40,000 Ik denk dat het verhaal nog niet ten einde is. 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,320 Kijk uit je doppen, lief. 28 00:02:55,600 --> 00:02:56,480 Wacht even. 29 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 Wacht even, dan help ik. 30 00:03:02,240 --> 00:03:03,560 Hartstikke bedankt. 31 00:03:06,560 --> 00:03:07,880 Hé? Pardon? 32 00:03:14,200 --> 00:03:18,000 Als je klaar bent met je spelletjes… Deze spullen zijn van haar. 33 00:03:19,080 --> 00:03:20,440 Waar is ze nou naartoe? 34 00:03:20,520 --> 00:03:24,280 Rose. -Wat? 35 00:03:24,360 --> 00:03:26,120 Rose? -Ik kom eraan. 36 00:03:27,280 --> 00:03:30,400 Sorry, mam. Ik ging even terug voor een zak met ogen. 37 00:03:30,480 --> 00:03:36,880 Mam? En een zak met ogen. -Ze heeft een webshop. 38 00:03:36,960 --> 00:03:42,680 Je zou 's avonds huiswerk moeten maken, niet spullen naar Dubai versturen. 39 00:03:42,760 --> 00:03:44,800 Wacht eens even. Wie ben jij? 40 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 Inderdaad. Sorry. -Hij heeft slecht gestapeld. 41 00:03:47,040 --> 00:03:48,120 Ik heet… 42 00:03:48,200 --> 00:03:49,680 Ik wierp één blik op hem. 43 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 Ik zei: 'Vertrouw nooit een man met een sik.' 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,880 Alsof hij zo uit het riool kwam zetten. -Kijk daar. 45 00:03:55,960 --> 00:03:59,080 Hij wist het beter. Ik zei… -Er stort een vliegtuig neer. 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,600 Stapelen doe je zo. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,560 Dat is geen vliegtuig, maar een ruimteschip met panne. 48 00:04:04,640 --> 00:04:09,520 Kijk, mam. Een ruimteschip. -Ja, er crasht een ruimteschip in Londen. 49 00:04:09,600 --> 00:04:11,440 Je bent nog erger dan je overgrootvader. 50 00:04:12,800 --> 00:04:14,560 Grootvader. -Het stort neer. 51 00:04:19,960 --> 00:04:21,840 Kijk eens. Perfect gestapeld. 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,680 Dat is beter. 53 00:04:24,760 --> 00:04:29,600 Hoe kan het dat je altijd alles mist? -Omdat ik betere dingen te doen heb. 54 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 Het was me een genoegen, slungel. 55 00:04:33,560 --> 00:04:40,200 En nog een tip: zo'n strak pak kan na je 35e niet meer. 56 00:04:42,400 --> 00:04:43,680 Kom mee, Rosie. 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 Rose. -Ik geef het op. 58 00:04:52,640 --> 00:04:55,040 Sorry, dat zijn m'n dochter en m'n vrouw. 59 00:04:55,120 --> 00:04:57,520 Fijn, maar ik moet naar het noorden. Die explosie. 60 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 Er is iets gecrasht. Breng je me? -Volgens de navi zijn de wegen dicht. 61 00:05:01,480 --> 00:05:05,840 Ik ken meer wegen dan taxichauffeurs. Geloof me. Grootmeester van de Kennis. 62 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 Grootmeesteres? 63 00:05:09,240 --> 00:05:10,200 Let eens op. 64 00:05:10,800 --> 00:05:14,320 En allons-y. -Ja, meneer. 65 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 Dus jij bent Shaun Temple. 66 00:05:17,000 --> 00:05:21,480 Dat betekent dat die vrouw je vrouw Donna is? 67 00:05:21,560 --> 00:05:26,800 Ja, hoe weet je dat? -Ik ken een vriendin van jullie, Nerys. 68 00:05:26,880 --> 00:05:29,760 Hoe gaat het met haar? -Prima. 69 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Na het ongeluk. -Niet prima. 70 00:05:31,600 --> 00:05:33,760 Het was haar schuld. -Het gaat prima. 71 00:05:33,840 --> 00:05:38,720 Ze had het over jou en Donna. Heet ze nu Donna Temple? 72 00:05:38,800 --> 00:05:43,400 Nee, nog steeds Donna Noble. Noble-Temple zag ze niet zitten. 73 00:05:43,480 --> 00:05:46,760 Ze zegt: 'Dat klinkt als een oude ruïne'. Dat is Donna. 74 00:05:48,000 --> 00:05:51,360 En Rose heet ook Noble. Die strijd zou ik nooit winnen. 75 00:05:51,960 --> 00:05:55,480 En wat boeit het mij? Ik heb de twee beste meiden ter wereld. 76 00:05:55,560 --> 00:06:01,440 Maar Nerys zei… Ik dacht… Hadden jullie de lotto niet gewonnen? 77 00:06:01,520 --> 00:06:05,880 Nerys en haar grote mond. Dat was geheim. Weet je wat er gebeurd is? 78 00:06:06,840 --> 00:06:10,800 Donna heeft alles aan het goede doel geschonken, tot de laatste cent. 79 00:06:10,880 --> 00:06:15,880 We hebben alleen het huis gekocht. Nu kunnen we ons geen onderhoud permitteren. 80 00:06:16,400 --> 00:06:19,560 En klaag ik erover? Nee. 81 00:06:20,200 --> 00:06:23,880 Dat is het grote liefdesverhaal. Ik accepteer het. 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,600 Ze heeft al haar geld gedoneerd? 83 00:06:25,680 --> 00:06:30,520 De jackpot van drie trekkingen, 166 miljoen pond. Weg. 84 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Waarom heeft ze dat gedaan? Volgende links. 85 00:06:37,480 --> 00:06:42,600 Bij Millson Wagner Staalwerken hebben bewoners iets uit de lucht zien vallen. 86 00:06:42,680 --> 00:06:47,800 Sommigen zeggen een ufo. Wat doen jullie? Laat me los, ik werk voor de kroon. 87 00:06:48,680 --> 00:06:49,680 Neem hem mee. 88 00:06:50,200 --> 00:06:53,320 Ik wil een rood gebied. Alleen toegang aan het zuidoosten. 89 00:06:53,400 --> 00:06:57,240 Begrepen, een rood gebied. Start protocollen 5 en 15. 90 00:07:33,160 --> 00:07:34,400 DIEVEN PAS OP 91 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Snel. Die kant. Schiet op. 92 00:08:05,560 --> 00:08:08,000 Ik denk dat we er serieus naast zitten. 93 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 Aanvankelijk leek het ruimteschip inderdaad neer te storten… 94 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 …maar kijk. 95 00:08:14,200 --> 00:08:18,600 Op het laatste moment remt het en landt het netjes. 96 00:08:19,200 --> 00:08:23,200 Dus dat ruimteschip is niet neergestort, maar heeft geparkeerd. 97 00:08:23,280 --> 00:08:25,720 Geen teken van leven? -Nog niet. 98 00:08:26,920 --> 00:08:29,360 Maar naar wat voor leven zoeken we? 99 00:08:37,040 --> 00:08:38,280 Jason, gaat het? 100 00:08:39,120 --> 00:08:41,040 Je ziet er goed uit, Jason. 101 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Geef ons een kusje, Jayboy. 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,120 Ik zal ze krijgen. Is dat Josie Wingate's zoon? 103 00:08:46,200 --> 00:08:47,360 Laat ze maar. 104 00:08:48,200 --> 00:08:52,200 Ik ga het haar zeggen. Zij had allerlei bijnamen op school. 105 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Ik kan het weten. Ik bedacht ze. 106 00:08:55,720 --> 00:08:59,200 Nog meer problemen. -Ik heb een lekkere curry gemaakt. 107 00:08:59,280 --> 00:09:02,160 We hebben dat enorme saucijzenbroodje van donderdag nog. 108 00:09:02,240 --> 00:09:07,160 Ik hoef geen eigen voedselbank. Het is niet mijn schuld dat ik werkloos ben. 109 00:09:08,800 --> 00:09:12,880 Vooruit dan, dat is het wel. -Als je wat geld gehouden had… 110 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 Hou op. -Zag je dat ruimteschip? 111 00:09:14,840 --> 00:09:15,840 Was het op het nieuws? 112 00:09:15,920 --> 00:09:18,920 Nee, niet gezien. En dat zal en kan ik ook niet zien. 113 00:09:19,000 --> 00:09:22,160 Hoe vaak moet ik nog zeggen dat die niet bestaan? 114 00:09:24,560 --> 00:09:26,080 Heb jij iets gezien? 115 00:09:26,920 --> 00:09:30,880 Ach, je kent me. Dombo. Ik mis alles. -Goed zo. 116 00:09:31,560 --> 00:09:35,600 Jij ziet er prachtig uit. -Ik zet deze in de schuur. 117 00:09:35,680 --> 00:09:37,400 Luister eens. 118 00:09:39,280 --> 00:09:41,520 Voor jou vernietig ik de wereld. 119 00:09:41,600 --> 00:09:45,600 Als iemand je iets aandoet, kom ik en val ik aan. 120 00:09:59,200 --> 00:10:01,600 Alles goed met haar? -Jongens van school. 121 00:10:02,640 --> 00:10:07,200 Ik twijfel altijd. Is het goed als ik zeg dat ze er prachtig uitziet? 122 00:10:07,280 --> 00:10:10,440 Of is het seksistisch? Ik zei het nooit toen hij… 123 00:10:11,360 --> 00:10:13,560 Het spijt me. 124 00:10:13,640 --> 00:10:17,840 Ziet ze er prachtig uit? Ja. Dus maak je niet druk. 125 00:10:17,920 --> 00:10:23,320 Ik ben soms zo lomp. -Weet ik. Ik ook. 126 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 Zo gaat dat als je een kind hebt. 127 00:10:26,720 --> 00:10:30,200 Je denkt: ik heb haar. Ze is van mij. 128 00:10:30,280 --> 00:10:33,320 En dan ontwikkelt ze zich tot een oogverblindend mooi ding… 129 00:10:33,400 --> 00:10:37,680 …en dan denk je: waar komt die vandaan? Wat heb ik een geluk. 130 00:10:39,600 --> 00:10:40,680 Toch, mam? 131 00:10:42,720 --> 00:10:45,480 Ja, absoluut. -Was het maar zo. 132 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Heel apart, dat ruimteschip. 133 00:10:49,320 --> 00:10:52,720 Weet je nog dat opa altijd over ufo's sprak? 134 00:10:52,800 --> 00:10:55,040 Had ik verteld dat ik Susie Mair gezien heb? 135 00:10:55,640 --> 00:10:58,720 Ze ziet er veel beter uit. Wel kleiner natuurlijk. 136 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 En toen stopte hij. 137 00:11:00,720 --> 00:11:05,160 Hij had het altijd over aliens en ufo's en kleine groene mannetjes. 138 00:11:05,240 --> 00:11:10,320 En toen niet meer. Rond de tijd… dat ik alles vergeten ben. 139 00:11:10,400 --> 00:11:13,840 Het is lang geleden, schat. Vijftien jaar. 140 00:11:14,440 --> 00:11:19,800 Er zit een… gat. -Dat is geen groot mysterie. 141 00:11:20,960 --> 00:11:24,840 Je bent ingestort, lieverd. En je bent er weer bovenop gekomen. 142 00:11:24,920 --> 00:11:27,280 Soms denk ik dat er iets ontbreekt. 143 00:11:29,360 --> 00:11:34,120 Alsof ik iets geweldigs had en dat nu weg is. 144 00:11:35,360 --> 00:11:39,000 En dan kijk ik naast me… 145 00:11:39,720 --> 00:11:41,800 …alsof er iets is, maar er is niets. 146 00:11:41,880 --> 00:11:44,800 Ik weet dat ik Rose en Shaun en jou heb. 147 00:11:44,880 --> 00:11:50,600 En het grootste saucijzenbroodje ooit. Ik zou gelukkig moeten zijn. Heel gelukkig. 148 00:11:53,200 --> 00:11:57,600 Maar soms lig ik 's nachts in bed en dan denk ik: 149 00:12:00,360 --> 00:12:02,160 wat ben ik verloren? 150 00:12:08,160 --> 00:12:12,400 Rose, heb je het gezien? In het dennenbos is een ruimteschip geland. 151 00:12:12,480 --> 00:12:14,240 Fudge, dat was kilometers verderop. 152 00:12:14,320 --> 00:12:19,080 Nee, er is wat afgevallen. Een soort reddingscapsule. Met aliens erin. 153 00:12:25,840 --> 00:12:30,480 Lieve hemel. Het is leeg. Dus het is eruit gekomen. 154 00:12:30,560 --> 00:12:34,720 Er loopt een alien vrij rond. Fantastisch. -Ik pak m'n telefoon. 155 00:12:35,480 --> 00:12:38,120 Goed. Kalm blijven, allemaal. 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 Wie is dat? 157 00:13:00,960 --> 00:13:04,640 Mijn god. Hallo. 158 00:13:06,960 --> 00:13:08,360 Wat ben jij? 159 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 Ik ben de Meep. -Kun je praten? 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,640 Ik ben Rose. 161 00:13:16,720 --> 00:13:20,080 Ik ben een mens. Wat is er gebeurd? Ben je neergestort? 162 00:13:20,160 --> 00:13:23,040 Ik ben uit de sterren gevallen. M'n poot doet pijn. 163 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 Mag ik eens kijken? -Nee. 164 00:13:24,760 --> 00:13:28,080 Ik ben niet veilig. Er zijn anderen uit de lucht. 165 00:13:28,160 --> 00:13:30,960 Ze jagen op me en willen me vermoorden. -Wie? 166 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Monsters. 167 00:13:32,600 --> 00:13:37,880 Er lopen aliens vrij rond, in onze straten. 168 00:13:45,840 --> 00:13:50,880 Laat hem maar. We zoeken de Meep. Zet de jacht voort. 169 00:14:27,520 --> 00:14:28,760 Te goed voor ons nu? 170 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Goedenavond. -Doctor. 171 00:14:32,040 --> 00:14:35,440 Dat is een tweebladige dolkmotor, beschadigd door laservuur. 172 00:14:35,520 --> 00:14:40,080 We hebben dus twee groepen bezoekers die in oorlog zijn. Aangenaam. 173 00:14:40,160 --> 00:14:43,480 Heb je de warmtemetingen van de afremming? -Ik heb alles. 174 00:14:45,680 --> 00:14:49,760 Shirley Anne Bingham, wetenschappelijk adviseur 56 van UNIT. 175 00:14:50,280 --> 00:14:52,600 Ik was wetenschappelijk adviseur 1. 176 00:14:52,680 --> 00:14:56,280 Weet ik. Ik heb je dossier gelezen. Ik krijg een bonus voor deze ontmoeting. 177 00:14:57,760 --> 00:15:01,560 Hoezo verstop je je? We staan aan dezelfde kant. 178 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 Dat is het vreemde. 179 00:15:09,920 --> 00:15:14,320 Ik weet niet meer wie ik ben. -Ik vind je op de Doctor lijken. 180 00:15:14,400 --> 00:15:19,000 Precies. Die in het strakke pak. Daarna draag ik een vlinderdas. 181 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 Daarna ben ik een Schot. Dan een vrouw. 182 00:15:21,560 --> 00:15:25,640 Dat is je toekomst. Dat mag je niet weten. Dat is verboden. 183 00:15:26,240 --> 00:15:28,840 Ik ben geregenereerd. En zij werd mij. 184 00:15:28,920 --> 00:15:30,840 Dit is je oude gezicht? -Ja. 185 00:15:31,560 --> 00:15:34,320 Waarom? -Dat baart me dus zorgen. 186 00:15:36,200 --> 00:15:39,160 Ik heb een vriendin, Donna Noble. 187 00:15:40,120 --> 00:15:43,000 Ze was m'n allerbeste vriendin. Ik hou van haar. 188 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Zeg ik tegenwoordig zulke dingen? -Klinkt als iets goeds. 189 00:15:47,840 --> 00:15:50,640 Maar ze heeft de geest van een Time Lord in haar hoofd genomen. 190 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Ik moest haar geheugen wissen. Als ze zich mij ooit herinnert, sterft ze. 191 00:15:56,520 --> 00:15:57,760 En vervolgens? 192 00:15:58,920 --> 00:16:01,520 Ik krijg dit gezicht terug en de TARDIS landt naast haar. 193 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 Haar man is er ook. 194 00:16:02,840 --> 00:16:05,560 En dan stort dat schip neer. Alsof ze ons aantrekt. 195 00:16:05,640 --> 00:16:08,560 Zij laat het gebeuren? -Nee, zij weet er niets van. 196 00:16:09,840 --> 00:16:13,680 Ze is zo gewoon. Ze is geweldig, heeft een mooie dochter, is gelukkig. 197 00:16:14,440 --> 00:16:15,840 Is ze dat echt? 198 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 Maar nu draait het universum weer om haar. 199 00:16:22,840 --> 00:16:24,160 Ik geloof er niet in… 200 00:16:24,240 --> 00:16:28,600 …maar als het lot bestaat, dan is het op weg naar Donna Noble. 201 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Waarom? -Weet ik niet. 202 00:16:30,560 --> 00:16:32,520 Maar ze mag het zich niet herinneren. 203 00:16:33,920 --> 00:16:35,600 Ik wil haar dood niet veroorzaken. 204 00:16:38,040 --> 00:16:40,280 Er is geen piloot, maar dit is geen automaat… 205 00:16:40,360 --> 00:16:44,040 …dus je moet zoeken… -Mevrouw, we hebben de reddingscapsule. 206 00:16:44,120 --> 00:16:47,800 Geen teken van leven, maar we zijn onderweg om het gebied te beveiligen. 207 00:16:47,880 --> 00:16:49,200 Goed zo. Ga ernaartoe. 208 00:16:51,120 --> 00:16:55,040 Jij niet, kerel. Ik regel dit wel. Ga maar. 209 00:16:56,040 --> 00:16:57,360 Tot ziens. 210 00:16:57,440 --> 00:16:59,800 Je hebt je hele leven gewacht? -Echt niet. 211 00:17:02,840 --> 00:17:07,440 Alfa-team, eropaf. Bravo-team, start preventieve arrestatie. 212 00:17:08,320 --> 00:17:10,480 Vlug. 213 00:17:16,520 --> 00:17:19,160 We hebben iets. Een signaal vanuit het schip. 214 00:17:20,520 --> 00:17:24,520 Een herhaalde puls, maar het moduleert onze reactie terug. 215 00:17:25,480 --> 00:17:30,760 Mijn excuses voor de trappen. Van Genève moeten we direct naar binnen. 216 00:17:30,840 --> 00:17:32,880 Geen probleem. Ga naar binnen. 217 00:17:52,040 --> 00:17:55,280 Eens zien of deze sleutelimpuls werkt. Wapens in de aanslag. 218 00:18:04,360 --> 00:18:06,440 Niet vuren zonder mijn bevel. 219 00:18:50,080 --> 00:18:51,240 Het is vuilnisavond. 220 00:18:52,560 --> 00:18:53,600 Jouw beurt. 221 00:18:58,440 --> 00:19:00,200 Geen zorgen. 222 00:19:00,280 --> 00:19:02,080 Hallo. -Ik ben het maar. 223 00:19:03,200 --> 00:19:04,800 Ik heb verbandmateriaal. 224 00:19:05,560 --> 00:19:09,800 Ik heb vriendjes gemaakt. -Nee, dat zijn knuffels. 225 00:19:10,320 --> 00:19:14,120 Word je m'n vriendje? Waarom zeg je niets tegen de kleine Meep? 226 00:19:14,200 --> 00:19:17,320 Word je m'n vriendje? 227 00:19:19,480 --> 00:19:20,560 Alsjeblieft? 228 00:19:20,640 --> 00:19:24,520 Ze kunnen niet praten. -Alsjeblieft? Arme dingetjes zonder stem. 229 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Nee, het is voor m'n eigen bedrijf. 230 00:19:27,280 --> 00:19:29,960 Ik probeer wat bij te verdienen voor pap en mam. 231 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 Dit zijn knuffels. Mensen hebben knuffels. Ze hebben vulsel. 232 00:19:37,120 --> 00:19:40,600 Je hebt z'n buikje opengescheurd. -Nee, niet zo luid. 233 00:19:40,680 --> 00:19:44,120 Ik wil naar huis. De Meep is helemaal alleen. 234 00:19:44,880 --> 00:19:47,800 Ja, ik ken dat gevoel. 235 00:19:48,960 --> 00:19:50,880 Soms voel ik me van een andere planeet. 236 00:19:52,080 --> 00:19:53,200 Dat zeggen anderen. 237 00:19:53,280 --> 00:19:56,560 Je klinkt eenzaam. -Nee, gewoon… 238 00:19:58,520 --> 00:20:01,560 …anders. -Nu heb je de Meep. 239 00:20:01,640 --> 00:20:05,000 Ik had je verteld over de klusjes. Heb je geluisterd? 240 00:20:05,080 --> 00:20:06,280 Verstop je. 241 00:20:06,360 --> 00:20:09,520 Iedere week hetzelfde liedje. En wie doet het uiteindelijk? 242 00:20:09,600 --> 00:20:10,480 Mam. -Ik. 243 00:20:10,560 --> 00:20:14,680 Er staat: 'verboden toegang'. -Je kent de regel: geen geheimen. 244 00:20:14,760 --> 00:20:17,400 Heb je iets om te recyclen? -Ik heb het gedaan. 245 00:20:18,200 --> 00:20:20,320 Kom. Ik heb honger. Gaan we wat eten? 246 00:20:20,400 --> 00:20:23,280 Dat is een nieuwe, hè? -Mam, alsjeblieft. 247 00:20:23,360 --> 00:20:25,240 Je beste tot nu toe. -Weet ik. We gaan. 248 00:20:25,320 --> 00:20:27,840 Je klant uit Abu Dhabi zou die leuk vinden. 249 00:20:28,680 --> 00:20:31,800 Ze is dol op gonks. Een volwassen vrouw, dol op gonks. 250 00:20:31,880 --> 00:20:34,280 Je kunt het dubbele vragen. -Gaan we? 251 00:20:34,360 --> 00:20:37,480 Wat goed gedaan. Je kunt aan dat naaiprogramma meedoen. 252 00:20:37,560 --> 00:20:39,920 Mam, alsjeblieft. Gaan we? 253 00:20:40,000 --> 00:20:45,120 En die ogen zijn fantastisch. Ze zien er zo echt uit. Ze zien… 254 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Wat? Knipperde het… 255 00:20:52,200 --> 00:20:54,000 Wat voor de duivel? 256 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 Eruit. 257 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 In een rij. Linkerzijde. 258 00:21:01,320 --> 00:21:05,160 Wat doet het in m'n schuur? -Ogen op het doel. 259 00:21:05,240 --> 00:21:06,400 M'n tuin uit. 260 00:21:07,760 --> 00:21:09,080 Omsingel het gebied. 261 00:21:10,200 --> 00:21:11,440 Toe, mooie dame. 262 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 Het praat. -Het is niet echt. 263 00:21:12,920 --> 00:21:14,600 Hoe kan dat? 264 00:21:14,680 --> 00:21:17,520 Niet kijken. Kijk weg. Nu. Het is niet echt. 265 00:21:18,520 --> 00:21:21,000 Alsjeblieft? -Laat me erin. 266 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 Jij. -Ik wil niet dat hij sterft. 267 00:21:23,200 --> 00:21:24,840 Niet aanraken. 268 00:21:24,920 --> 00:21:26,240 Sylvia. 269 00:21:28,960 --> 00:21:32,400 Fijn je weer te zien. Mag ik binnenkomen? 270 00:21:32,480 --> 00:21:36,000 Je zei dat ze zou sterven als ze je weer zou zien. 271 00:21:36,080 --> 00:21:38,760 Nee, als ze zich mij herinnert. Dat is anders. 272 00:21:38,840 --> 00:21:43,360 Ruimteschepen bestaan niet? Er zit een marsmannetje in onze schuur. 273 00:21:43,440 --> 00:21:46,280 Stel je niet aan. Doe eens volwassen. -Vertrek. 274 00:21:46,360 --> 00:21:49,640 Help. -Laat me los, ruimterat. 275 00:21:49,720 --> 00:21:51,880 Help me alsjeblieft. -Wat een schatje. 276 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Niet kijken, Donna. 277 00:21:54,120 --> 00:21:56,400 Wat? -Niet kijken. Het bestaat niet. 278 00:21:56,480 --> 00:21:59,360 Wat nou 'het bestaat niet'? Het hangt aan m'n been. 279 00:22:00,400 --> 00:22:01,680 Daar gaan we weer. 280 00:22:02,360 --> 00:22:03,720 Het is die man weer. 281 00:22:04,320 --> 00:22:06,200 Het is de slungel. -Niet waar. 282 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Hij is er niet. -Wat? 283 00:22:07,360 --> 00:22:13,120 Je ziet hem niet. En er is geen monster. In hemelsnaam, niets is echt. 284 00:22:13,200 --> 00:22:14,600 Hoi. Pap is thuis. 285 00:22:23,400 --> 00:22:25,840 Het ruikt hier lekker. -Tonijn madras. 286 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 Majoor Singh, ga direct terug naar de staalfabriek met je team. 287 00:22:34,800 --> 00:22:39,360 Maar we hebben een… -Ga direct terug. Begrepen? 288 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Ja. 289 00:22:41,000 --> 00:22:45,120 Mason, Jilvani, we gaan. -Volg me. We gaan. 290 00:22:51,640 --> 00:22:54,640 We zijn in de buurt. De Meep is in de buurt. 291 00:22:54,720 --> 00:22:57,120 We moeten oppassen voor een infectie. 292 00:22:57,200 --> 00:23:03,800 Deze man kan dit afhandelen. We laten hem hier en gaan naar mijn huis. 293 00:23:03,880 --> 00:23:09,600 Vergeet die fret van Mars. Wie ben jij in godsnaam? 294 00:23:09,680 --> 00:23:12,440 Ik… Wat was het? 295 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 Een vriend van Nerys. -Ja. 296 00:23:16,480 --> 00:23:19,440 Nu snap ik het. Die feeks. 297 00:23:19,520 --> 00:23:23,160 Ik ga nergens heen. We kunnen rare Paddington voor een fortuin verkopen. 298 00:23:23,240 --> 00:23:25,920 Mam. -Vul jij de koelkast? 299 00:23:27,120 --> 00:23:30,680 Wat is er met je geld gebeurd? -Vandaar die interesse in ons? 300 00:23:30,760 --> 00:23:35,160 Overal waar we gaan, ben jij. -Ik vroeg het me gewoon af. 301 00:23:37,160 --> 00:23:40,200 Er ontbreekt nog iemand. Ik kende je opa, Wilf. 302 00:23:40,280 --> 00:23:44,320 Hij is niet meer bij ons. -Oké. Duidelijk. 303 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Hij was niet jong, hij was… 304 00:23:49,680 --> 00:23:50,720 Ik hield van hem. 305 00:23:53,120 --> 00:23:54,800 Gecondoleerd. 306 00:23:54,880 --> 00:23:56,360 Hij is niet dood. -Sukkel. 307 00:23:56,440 --> 00:24:00,040 Hij zit in een tehuis. Hij is 94 en kan geen trappen meer lopen. 308 00:24:00,120 --> 00:24:02,720 We hadden geluk. We kregen een goed aanbod. 309 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Het is geweldig. Hij heeft een huisje en een tuin voor een prikkie. 310 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Die UNIT-lui runnen het. 311 00:24:08,720 --> 00:24:12,360 De baas, Kate, zegt dat ie oud-soldaat is, ze zorgt voor hem. 312 00:24:12,440 --> 00:24:18,280 Ah, ik ken haar. Zij zorgt dus voor Wilf. Mooi zo. 313 00:24:19,320 --> 00:24:22,720 Ja, de Meep. Ik help hem naar huis en dan ben ik weg. 314 00:24:22,800 --> 00:24:28,040 Je neemt aan dat het een 'hij' is? -Klopt, ja. Sorry. Goed punt. 315 00:24:28,120 --> 00:24:30,960 Ben jij een 'hij', 'zij', of 'hen'? 316 00:24:31,040 --> 00:24:36,560 Mijn voornaamwoord is 'n bepaald lidwoord. Ik ben altijd de Meep. 317 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Dat doe ik ook. 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 Je bent uit de lucht geschoten. Wie zit achter je aan? 319 00:24:41,880 --> 00:24:47,160 De Wrarth Warriors. Ze fokken Meeps voor onze prachtige vacht. 320 00:24:47,240 --> 00:24:51,120 Maar toen zei de Melkweg: 'Geen bont meer. Dat is verkeerd.' 321 00:24:51,200 --> 00:24:54,840 Dus hebben de Wrarth Warriors hun vee afgeslacht. 322 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Je bent een modeslachtoffer. Het spijt me. 323 00:24:58,120 --> 00:25:02,280 Nu zullen ze op me jagen tot er geen Meeps meer bestaan. 324 00:25:02,360 --> 00:25:06,960 Het breekt m'n beide harten. -Heb je twee harten? Ik ook. 325 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 Wat heb je? -Hij bedoelt het als een metafoor. 326 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Zoals twee linkerhanden hebben. 327 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Maak open. -Wat nu weer? 328 00:25:15,760 --> 00:25:17,680 Mooi. Het leger kan ons een lift geven. 329 00:25:17,760 --> 00:25:20,440 De Meep en ik laten jullie met rust. Zij horen bij mij. 330 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 We eisen het huis te doorzoeken. Dit is nu een militaire zone. 331 00:25:24,560 --> 00:25:25,840 Kun je dat herhalen? 332 00:25:25,920 --> 00:25:29,600 We eisen het huis te doorzoeken. Dit is nu een militaire zone. 333 00:25:30,400 --> 00:25:31,440 Vandaag niet. 334 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 We moeten vluchten. 335 00:25:36,880 --> 00:25:40,400 Wrarths, aanvalsformatie. Geef ons de Meep. 336 00:25:40,480 --> 00:25:41,640 In positie. 337 00:25:52,280 --> 00:25:54,560 Stel het huis veilig. Dood de Wrarths. 338 00:25:59,280 --> 00:26:01,440 Wat is er in godsnaam aan de hand? 339 00:26:01,520 --> 00:26:03,760 Waar staat je auto? -Vijf deuren verderop. 340 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Perfect. 341 00:26:07,520 --> 00:26:11,680 Er zijn kinderen in huis. -Ik doe er niet toe. Red de Meep. 342 00:26:50,520 --> 00:26:52,360 Naar boven. Hop. Opschieten. 343 00:26:54,920 --> 00:26:57,960 Kom op, de Meep. Schiet op. Goed zo. 344 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Meep. -Meep gespot. 345 00:27:04,920 --> 00:27:06,560 Help me. 346 00:27:06,640 --> 00:27:07,800 Meep, eerste verdieping. 347 00:27:15,840 --> 00:27:18,320 M'n huis. -Naar boven. 348 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Harnas op maximaal. 349 00:27:28,880 --> 00:27:29,920 Zoek de Meep. 350 00:27:37,840 --> 00:27:39,680 Ziezo. Zo snel als je kan. 351 00:27:48,360 --> 00:27:49,800 Dekkingsvuur. 352 00:27:52,600 --> 00:27:54,040 Bedankt, schat. 353 00:27:55,280 --> 00:27:57,840 Dit is een sonische schroevendraaier. 354 00:27:57,920 --> 00:28:02,520 En als het iets kan, is het wel resoneren met beton. 355 00:28:03,000 --> 00:28:06,880 Dat is geen beton, dat is mortel. -Dank je, Bob de Bouwer. 356 00:28:13,920 --> 00:28:17,160 Lange slungel, je kan er wat van. 357 00:28:17,240 --> 00:28:19,880 Meen je dat? -Nee. Aan de kant. 358 00:28:20,920 --> 00:28:22,840 Kom op. Vijf huizen verderop. 359 00:28:29,960 --> 00:28:32,240 Dek me. Achter me. 360 00:28:33,600 --> 00:28:38,560 UNIT is onder controle van de vijand. Dit is code rood. Open het vuur. 361 00:28:38,640 --> 00:28:39,720 Liggen. 362 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 Lopen. 363 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 Aan alle soldaten, bescherm huis 23. 364 00:29:56,320 --> 00:29:58,560 Bescherm het huis. Dood de Wrarths. 365 00:30:01,960 --> 00:30:03,000 Mag ik de sleutels? 366 00:30:14,360 --> 00:30:15,200 Snel. 367 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Wat? 368 00:30:27,040 --> 00:30:30,640 Meep gevonden. Hou de Meep tegen. 369 00:30:34,120 --> 00:30:36,400 Help. Red de Meep. 370 00:30:42,800 --> 00:30:44,040 Gelukt. -We leven nog. 371 00:30:44,120 --> 00:30:45,640 Dank je. 372 00:30:45,720 --> 00:30:47,080 We zijn ontsnapt… 373 00:30:48,720 --> 00:30:51,080 …of we zitten er heel erg naast. 374 00:31:20,680 --> 00:31:22,560 Deze rechtszaak gaat beginnen. 375 00:31:25,560 --> 00:31:27,840 Onderschep de teleportatie. 376 00:31:31,160 --> 00:31:33,960 Wat doe je nou? -Stilte in de rechtszaal. 377 00:31:34,920 --> 00:31:39,640 Ik doe een beroep op de Schaduwproclamatie protocollen 15, P en 6. 378 00:31:40,360 --> 00:31:47,240 Onder mijn jurisdictie is er geen geweld tot ik dat gepast vind. Begrepen? 379 00:31:48,960 --> 00:31:53,280 Bewijsstuk A. De taxi. Geen schroeiplekken. 380 00:31:53,360 --> 00:31:59,480 Donna, kun je dat bevestigen? -Ja. Nee, niets. 381 00:32:00,120 --> 00:32:03,640 We zijn geraakt door plasmastralen, maar er zijn geen schroeiplekken. 382 00:32:03,720 --> 00:32:07,920 En die soldaat op straat was bewusteloos, niet dood. 383 00:32:10,040 --> 00:32:15,480 Bewijsstuk B. Dat zijn stunguns. Nietwaar? 384 00:32:15,560 --> 00:32:19,160 De wapens dienen een mild en ongevaarlijk verdovingsmiddel toe. 385 00:32:19,240 --> 00:32:21,200 Ik ben trouwens sergeant Zogroth. 386 00:32:21,280 --> 00:32:23,080 En ik ben agent Zreeg. 387 00:32:23,680 --> 00:32:26,800 Maar de slechte Wrarth Warriors willen de Meep doden. 388 00:32:27,640 --> 00:32:31,400 De enige moordenaars waren de soldaten met de rare ogen. 389 00:32:32,400 --> 00:32:36,440 Dus kwamen ze je pijn doen, de Meep? Of redden? 390 00:32:36,520 --> 00:32:39,480 Als ik wat mag zeggen… -De rechtbank stemt in. 391 00:32:39,560 --> 00:32:41,760 Het verhaal van de Meep is tragisch. 392 00:32:41,840 --> 00:32:44,840 Hun planeet koesterde zich in het licht van een levende zon. 393 00:32:45,560 --> 00:32:50,640 Tot op een dag de zon doordraaide. -Een psychedelische zon. 394 00:32:50,720 --> 00:32:56,360 De straling heeft alle Meeps gemuteerd in wrede beesten die leven voor verovering. 395 00:32:56,440 --> 00:32:59,680 De ogen. Dat is een zonnepsychose. 396 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 Het verandert ze in bezetenen. 397 00:33:01,840 --> 00:33:06,880 De Meep namen de Galactische Raad gevangen, onthoofden ze en aten ze op. 398 00:33:07,640 --> 00:33:12,880 De Wrarth Warriors werden opgeroepen en we voerden een lange en vreselijke strijd. 399 00:33:13,920 --> 00:33:16,800 De Meeps stierven liever dan dat ze zich overgaven. 400 00:33:16,880 --> 00:33:18,840 En nu leeft enkel deze nog. 401 00:33:19,640 --> 00:33:23,160 Hun leider, de wreedste en gemeenste van allemaal. 402 00:33:24,800 --> 00:33:29,000 Laten we het eerlijk houden. Aan jou het woord, de Meep. 403 00:33:29,520 --> 00:33:33,120 Getuige voor de verdediging. Wat zeg je? 404 00:33:34,960 --> 00:33:38,680 Ach, flikker maar op. Bewijsstuk C. 405 00:33:40,000 --> 00:33:43,160 Voor mij geen stunguns. Sterf. 406 00:33:45,040 --> 00:33:47,280 Donna, nee. 407 00:33:47,360 --> 00:33:52,080 En daar zijn ze. M'n soldaten van de psychedelische zon. 408 00:33:52,160 --> 00:33:55,040 Gehoorzaam de Meep. -Haal Rose hier weg. 409 00:33:55,120 --> 00:33:59,680 Ik hoef niet alsof te doen, ik ben de Beep van alle Meeps. 410 00:33:59,760 --> 00:34:03,040 Sergeant Zogroth betreurt… 411 00:34:03,120 --> 00:34:08,160 …zijn vervroegd pensioen. 412 00:34:11,840 --> 00:34:18,680 Ik had gelijk. Je bent een monster. -En jij geloofde alles wat ik zei. 413 00:34:18,760 --> 00:34:22,120 Domme vrouw. Met je rare kind. 414 00:34:22,640 --> 00:34:25,760 Waag het niet. -En of ik het waag. 415 00:34:25,840 --> 00:34:28,760 Nee. Het laatste bewijsstuk. Ik. 416 00:34:29,360 --> 00:34:31,760 Waarom is er hier nog een soort met twee harten? 417 00:34:31,840 --> 00:34:35,360 Tenzij ik bij de Wrarth Warriors hoor en je belazer? 418 00:34:35,440 --> 00:34:39,600 Als je mij doodt en deze familie niet gijzelt, zul je het nooit weten. 419 00:34:44,120 --> 00:34:45,440 Breng ze hier. -Goed. 420 00:34:45,520 --> 00:34:48,120 Ik weet een betere manier om hier weg te komen… 421 00:34:48,200 --> 00:34:51,640 …dan met een tweebladige dolkmotor. Want dat ding gaat je… 422 00:35:08,600 --> 00:35:09,760 Wie ben je? 423 00:35:10,960 --> 00:35:12,280 Hoe heet je? 424 00:35:13,320 --> 00:35:15,240 Ik was gewoon in de buurt. 425 00:35:15,840 --> 00:35:16,840 Ken je hem? 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,920 Nee. -Zo gedraag je je anders niet. 427 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 Sinds hij er is, is het… 428 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Ik ben zo dom. -Nee, dat ben je niet. 429 00:35:32,080 --> 00:35:35,280 We hadden hier ver vandaan kunnen wonen. 430 00:35:36,040 --> 00:35:37,160 Monte Carlo. 431 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Zwitserland. 432 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 En jij zou veilig zijn, Rose. 433 00:35:45,920 --> 00:35:49,160 Het is mijn schuld. Ik heb dat geld weggegeven. 434 00:35:50,440 --> 00:35:53,080 Waarom? -Daarom. 435 00:35:57,040 --> 00:36:01,960 Er zijn plekken waar mensen in gevaar zijn en pijn lijden. 436 00:36:03,040 --> 00:36:04,040 En bang zijn. 437 00:36:05,880 --> 00:36:07,000 En ik kon helpen. 438 00:36:09,440 --> 00:36:11,600 Het voelde als iets wat hij zou doen. 439 00:36:23,520 --> 00:36:24,440 Eruit. 440 00:36:40,840 --> 00:36:43,920 Het is niet per ongeluk in een staalfabriek geland. 441 00:36:44,000 --> 00:36:45,360 Het kwam voor reparatie. 442 00:36:48,280 --> 00:36:50,000 Heil en voorspoed aan de Meep. 443 00:36:50,080 --> 00:36:54,680 Heil en voorspoed aan de Allerhoogste. Heil en voorspoed aan de Meep. 444 00:36:54,760 --> 00:36:59,360 Menselijk tuig, aanschouw m'n vaartuig naar de sterren. 445 00:36:59,440 --> 00:37:02,840 Zoveel meer dan jullie breintjes kunnen bevatten. 446 00:37:02,920 --> 00:37:06,360 Ik noem dit schip Grootheidswaanzin. 447 00:37:07,680 --> 00:37:09,800 Je kunt die motoren hier niet opstarten. 448 00:37:09,880 --> 00:37:12,800 Een dolkmotor krijgt energie door de grond in te steken. 449 00:37:12,880 --> 00:37:19,480 Het zou 13 vierkante kilometer losrukken. Heel Londen zou als brandstof dienen. 450 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 Dat zijn negen miljoen mensen. 451 00:37:21,240 --> 00:37:23,560 Een grote dag voor de Meepheid. 452 00:37:23,640 --> 00:37:30,040 En het begin van een nieuw schrikbewind als de Meep weer tussen de sterren is. 453 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Smullend. 454 00:37:33,000 --> 00:37:35,280 Activeer de initialiseerders. 455 00:37:35,360 --> 00:37:37,400 Initialiseerders geactiveerd. 456 00:37:38,320 --> 00:37:41,840 Plaats de zwaartekrachtstutten. 457 00:37:43,080 --> 00:37:45,080 Zwaartekrachtstutten geplaatst. 458 00:37:48,320 --> 00:37:50,320 Kalibreer de cockpit. 459 00:37:50,400 --> 00:37:52,240 Cockpit gekalibreerd. 460 00:37:52,840 --> 00:37:57,480 Breng de gevangenen aan boord. Dan beslis ik wie ik eerst eet. 461 00:37:58,400 --> 00:38:02,880 Heil en voorspoed aan de Meep. -Heil en voorspoed aan de Allerhoogste. 462 00:38:20,720 --> 00:38:21,600 Goedenavond. 463 00:38:25,960 --> 00:38:29,320 Je hebt wapens in je rolstoel. -Wij allemaal. Kom mee. 464 00:38:30,280 --> 00:38:31,280 Schiet op. 465 00:38:33,760 --> 00:38:37,000 Goed. De familie kan via die deur naar buiten. 466 00:38:37,080 --> 00:38:39,880 Jij, naar de controlekamer, de bakboordzijde wordt bewaakt. 467 00:38:39,960 --> 00:38:42,120 Je kunt er niet omheen. -Wat doen we? 468 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 Ik schiet niet alleen pijltjes. 469 00:38:49,600 --> 00:38:52,320 Wegwezen jullie. Ik houd ze tegen bij de lift. 470 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Donna, kom. 471 00:39:01,640 --> 00:39:02,680 Kom. 472 00:39:05,080 --> 00:39:10,160 Ik hou van je, lieverd. Het spijt me. -Nee. 473 00:39:10,240 --> 00:39:13,320 Niet doen. -Breng haar 16 kilometer verderop. 474 00:39:13,400 --> 00:39:17,280 Ik hou van je, maar als de Doctor de stad niet kan redden, gaan we eraan. 475 00:39:17,360 --> 00:39:19,160 Ik moet helpen. 476 00:39:20,800 --> 00:39:22,280 Ze noemde hem Doctor. 477 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Kom mee. 478 00:39:32,560 --> 00:39:34,960 Dolkmotorsystemen initialiseren. 479 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 Genoeg gerend. Verdorie. 480 00:39:42,120 --> 00:39:45,960 Ruimte op nachtslot. -Nee, ik zei dat je moest gaan. 481 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Geen tijd. 482 00:39:49,280 --> 00:39:51,160 Dit lukt me wel. 483 00:39:51,840 --> 00:39:54,600 Blijf daar. Niet bewegen, Donna. 484 00:39:54,680 --> 00:39:57,760 Heil en voorspoed aan de Meep, aan de Allerhoogste. 485 00:39:59,400 --> 00:40:02,960 Maximaliseer benzineverbindingen en brandbare hyperkabels. 486 00:40:03,040 --> 00:40:06,640 Heil en voorspoed aan de Meep. -Aan de Allerhoogste. 487 00:40:09,240 --> 00:40:11,920 Lancering over vijf minuten. 488 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Hoofdontstekingssleutel geïnstalleerd. 489 00:40:18,200 --> 00:40:19,360 Nachtslot verzegeld. 490 00:40:20,200 --> 00:40:21,400 Nachtslot verzegeld. 491 00:40:24,120 --> 00:40:26,360 Hij staat op het nachtslot. -Dus? 492 00:40:26,440 --> 00:40:28,680 Dus ik kan het handmatig doen. 493 00:40:30,240 --> 00:40:32,080 Splits het maxiruim. 494 00:40:33,080 --> 00:40:35,520 Nee. -Maxiruim gesplitst. 495 00:40:35,600 --> 00:40:39,000 Tweebladige dolkmotor geïnstalleerd en geïnitialiseerd. 496 00:40:45,160 --> 00:40:47,920 Ik kan het wel met de halve ruimte. Prima. 497 00:40:48,000 --> 00:40:51,040 Ik help wel. -Nee, je moet erbuiten blijven. 498 00:40:52,120 --> 00:40:53,520 Dat moet. 499 00:40:58,360 --> 00:41:01,040 Zet de bovenste schakelaars allemaal naar beneden. 500 00:41:03,560 --> 00:41:06,320 Activeer de dolkaandrijving. 501 00:41:16,560 --> 00:41:20,040 We kunnen er niet uit. We zitten vast. -Wat doen we nu? 502 00:41:35,960 --> 00:41:37,280 Er is geen tijd meer. 503 00:41:37,360 --> 00:41:40,320 Ontsteking over 230. 504 00:41:40,400 --> 00:41:43,680 Ik kan nog maar één ding doen. 505 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 Doe het dan. 506 00:41:47,160 --> 00:41:48,880 Schiet op en doe het. Wat let je? 507 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 Ik denk… 508 00:41:54,520 --> 00:41:56,720 …al dat toeval bracht ons hier… 509 00:41:58,160 --> 00:41:59,560 …om Londen te redden. 510 00:42:00,760 --> 00:42:02,920 Want jij en ik kunnen dit schip stoppen. 511 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Samen. 512 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 Maar het wordt je dood. 513 00:42:12,360 --> 00:42:15,200 Goed. -Het wordt je dood. 514 00:42:15,840 --> 00:42:17,920 M'n dochter is beneden. 515 00:42:18,000 --> 00:42:20,320 Ontsteking over 180. 516 00:42:20,400 --> 00:42:21,760 Het gaat niet alleen om Rose. 517 00:42:23,240 --> 00:42:25,880 Het gaat om negen miljoen mensen. 518 00:42:25,960 --> 00:42:28,720 Wie geeft er wat om mij? -Ik. 519 00:42:28,800 --> 00:42:31,160 Maar waarom dan? 520 00:42:33,120 --> 00:42:36,360 Ik ben zomaar iemand. -Niet waar. 521 00:42:38,720 --> 00:42:41,040 Waarom moet het zo lopen? 522 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 Start van de laatste fase. 523 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Westenwind. 524 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Pelikaan. 525 00:42:53,360 --> 00:42:57,040 Dromen. -Het maakt me niet uit wat het is. 526 00:42:57,120 --> 00:43:00,320 Doe het nou maar gewoon. 527 00:43:00,400 --> 00:43:06,360 Ontsteking over 150. -Tornado. Klippen. Andante. 528 00:43:06,440 --> 00:43:07,760 Schiet op. 529 00:43:08,520 --> 00:43:11,320 Rouw. Vingerafdruk. 530 00:43:13,080 --> 00:43:16,720 Geruis. -Ontsteking over 130. 531 00:43:16,800 --> 00:43:18,480 Mus. 532 00:43:19,600 --> 00:43:21,120 Dans. 533 00:43:22,000 --> 00:43:23,640 Mexico. 534 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Binair. 535 00:43:39,560 --> 00:43:41,840 Ontsteking over 100. 536 00:43:41,920 --> 00:43:44,560 En branden maar. 537 00:43:45,160 --> 00:43:48,040 Stad der dwazen. 538 00:43:57,680 --> 00:44:01,040 Ontsteking over 90. -Gaat het? 539 00:44:08,560 --> 00:44:09,680 Ik heb 't geld gedoneerd. 540 00:44:09,760 --> 00:44:12,560 Ontsteking in 75. -Klopt, maar… 541 00:44:12,640 --> 00:44:16,160 Ik heb alles weggegeven. 542 00:44:16,880 --> 00:44:23,560 En weet je waarom, Doctor? Omdat ik zoals jou wilde zijn. 543 00:44:23,640 --> 00:44:26,200 Om aardig te zijn. Om vriendelijk te zijn. 544 00:44:26,280 --> 00:44:29,200 Om behulpzaam te zijn. -Ontsteking over één minuut. 545 00:44:29,280 --> 00:44:32,760 Ik had een onderbewuste, infracutane, achterwaartse geheugenlus… 546 00:44:32,840 --> 00:44:35,480 …die me zo zwak als jij maakte… 547 00:44:35,560 --> 00:44:40,880 …en me 166 miljoen pond liet doneren. -Ontsteking over 50. 548 00:44:40,960 --> 00:44:45,960 Ja, maar de vernietiging van Londen? -Ik zal je laten zien wat vernietiging is. 549 00:44:46,480 --> 00:44:50,720 Ik verdrievoudig het deeltjesmanifest, overschrijd de voedingsleiding… 550 00:44:50,800 --> 00:44:56,400 …steun de cyberkabel en rooster de hyperleidingen. Op deze manier. 551 00:44:56,480 --> 00:44:58,600 Maximaliseer de plooiconnectors. 552 00:44:58,680 --> 00:45:01,800 Verhoog de booster-drive. -Scherp de plexi-drones aan. 553 00:45:01,880 --> 00:45:04,640 En geef de positronen een opdonder. 554 00:45:04,720 --> 00:45:07,680 Twintig, negentien… -Hoelang heb ik nog te leven? 555 00:45:08,520 --> 00:45:11,640 …16, 15… -Vijfenvijftig seconden. 556 00:45:11,720 --> 00:45:14,800 …13, 12, 11… 557 00:45:14,880 --> 00:45:17,240 De beste 55 seconden van m'n leven. 558 00:45:17,800 --> 00:45:21,440 …7, 6, 5, 4… -Omdat ik dit kan doen. 559 00:45:21,520 --> 00:45:24,920 …3, 2… Ontsteking gestaakt. 560 00:45:27,520 --> 00:45:30,280 Donna Noble daalt af. 561 00:45:31,840 --> 00:45:37,160 Ontsteking teruggedraaid. -Nee. 562 00:45:41,400 --> 00:45:43,760 Het werkt. 563 00:45:54,320 --> 00:45:58,520 Dat tweehartige monster. Dood hem. Roei hem uit. 564 00:45:58,600 --> 00:46:02,400 Het is ons gelukt. Ze is in orde. Ze is veilig. 565 00:46:02,480 --> 00:46:06,920 Je hebt haar gered. Je hebt iedereen gered. 566 00:46:08,080 --> 00:46:10,000 Waarom heb je dit gezicht terug? 567 00:46:11,200 --> 00:46:12,200 Ik weet het niet. 568 00:46:15,320 --> 00:46:16,640 Om afscheid te nemen. 569 00:46:20,440 --> 00:46:22,600 Het was wel leuk. 570 00:46:37,040 --> 00:46:41,600 We moeten je doden. -Doe maar. Dit schip gaat nergens naartoe. 571 00:46:42,680 --> 00:46:45,880 Je bent ingemaakt door de DoctorDonna. 572 00:46:45,960 --> 00:46:49,800 Ervaar de toorn van de Meep. Maak hem af. 573 00:47:00,800 --> 00:47:05,720 Wat? 574 00:47:06,320 --> 00:47:09,320 Je bent niet dood. -Hoe kan dat? 575 00:47:09,400 --> 00:47:12,000 Ik sluit alle psychedelische lichtgolfcorrectors… 576 00:47:12,080 --> 00:47:14,720 …en hevel het energieoverschot naar de kapotte fixatoren. 577 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Mam. 578 00:47:17,200 --> 00:47:22,640 Horen jullie me? Mam? Doctor? Jullie kunnen naar beneden komen. 579 00:47:26,360 --> 00:47:29,480 Te veel macht voor één persoon, maar je kreeg een dochter… 580 00:47:29,560 --> 00:47:33,760 …en de metacrisis is doorgegeven. Een gedeelde overerving. 581 00:47:33,840 --> 00:47:35,040 Binair. 582 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Niet-binair. 583 00:47:37,160 --> 00:47:38,400 Binair. 584 00:47:45,960 --> 00:47:50,680 Het was er altijd al. Ze straalde het uit. -Ze koos haar eigen naam. 585 00:47:50,760 --> 00:47:55,600 De schuur was haar herinnering aan de TARDIS. 586 00:47:57,120 --> 00:48:02,360 De knuffels. Elk wezen dat we ontmoet hebben, herinnert ze zich als knuffel. 587 00:48:02,440 --> 00:48:04,160 Elimineren. 588 00:48:04,240 --> 00:48:05,600 Go po lo sho. 589 00:48:05,680 --> 00:48:07,360 Upgrade in uitvoering. 590 00:48:13,960 --> 00:48:17,280 Wij zijn binair. -Zij niet. Want de Doctors… 591 00:48:17,360 --> 00:48:18,840 Mannelijk. -En vrouwelijk. 592 00:48:18,920 --> 00:48:21,080 En geen van beiden. En meer. 593 00:48:31,040 --> 00:48:32,240 Ben je nu tevreden? 594 00:48:32,920 --> 00:48:35,880 Pap zou onder de indruk zijn. Een beter compliment bestaat niet. 595 00:48:39,520 --> 00:48:43,840 Er is een woord voor jou, Doctor. Mazzelaar. 596 00:48:44,560 --> 00:48:46,760 Mazzel op een broodje. 597 00:48:46,840 --> 00:48:47,840 Oproep aan de Meep. 598 00:48:47,920 --> 00:48:52,520 Je vergeet dat ik m'n schip nog heb. Als ik de motoren moet laten ontploffen… 599 00:48:52,600 --> 00:48:56,760 …deze wereld moet verscheuren en ons moet verdoemen, dan doe ik dat. 600 00:49:09,160 --> 00:49:10,560 Alsjeblieft. 601 00:49:20,200 --> 00:49:23,600 Sergeant Zogroth en agent Zreeg gaven hun levens… 602 00:49:24,240 --> 00:49:25,960 …net als veel andere soldaten. 603 00:49:26,040 --> 00:49:29,040 Hun namen worden toegevoegd aan de litanie van misdaden… 604 00:49:29,120 --> 00:49:32,000 …terwijl de Meep een gevangenisstraf van 10.000 jaar ondergaat. 605 00:49:32,800 --> 00:49:36,320 Ik zal ontsnappen en wraak nemen. 606 00:49:36,400 --> 00:49:39,680 Dus pas op, Doctor, want er is nog één ding. 607 00:49:39,760 --> 00:49:41,080 En dat is? 608 00:49:41,160 --> 00:49:45,120 Een wezen met twee harten is heel zeldzaam. 609 00:49:45,200 --> 00:49:48,920 Wacht maar tot ik dat de baas vertel. 610 00:49:51,920 --> 00:49:56,080 Cryptisch. Dat haat ik. 611 00:49:56,160 --> 00:50:01,040 Maar… we moeten jullie nog opknappen. De metacrisis is misschien vertraagd… 612 00:50:01,120 --> 00:50:05,280 …maar het zit rond jullie hersenschors. -Dat weten we. 613 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 We weten alles. Dank je. 614 00:50:07,160 --> 00:50:10,160 En jij weet niets. Jammer dat je geen vrouw meer bent. 615 00:50:10,240 --> 00:50:11,840 Zij zou het begrepen hebben. 616 00:50:11,920 --> 00:50:15,200 Er is een manier om van onze macht af te komen. 617 00:50:15,280 --> 00:50:19,120 Iets wat een mannelijke Time Lord nooit zal begrijpen. 618 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 Gewoon loslaten. -En daar kiezen we voor. 619 00:50:41,040 --> 00:50:43,680 Wat zei ik je? Geluksvogel. 620 00:50:45,160 --> 00:50:47,320 Na al die jaren ben ik… 621 00:50:49,200 --> 00:50:51,920 …eindelijk mezelf. 622 00:51:05,040 --> 00:51:08,360 En UNIT heeft een goede verzekering. 623 00:51:08,440 --> 00:51:11,080 Schade aan eigendommen tijdens een buitenaardse oorlog. 624 00:51:11,160 --> 00:51:12,880 Terwijl ze dat regelen… 625 00:51:14,800 --> 00:51:17,480 Een laatste ritje? -Waag het niet. 626 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Ik zou het heel graag willen. 627 00:51:23,200 --> 00:51:25,920 Maar ik heb m'n eigen avontuur… 628 00:51:26,000 --> 00:51:28,400 …met het opvoeden van deze. -Mag ik binnen kijken? 629 00:51:31,880 --> 00:51:33,840 Nee, want er gaat vast iets mis… 630 00:51:33,920 --> 00:51:37,080 …en dan beland je op Mars met Chaucer en een robothaai. 631 00:51:37,160 --> 00:51:40,440 Dat is echt gebeurd, toch? -Ja. 632 00:51:41,280 --> 00:51:44,720 Kunnen we misschien Wilf bezoeken? 633 00:51:46,400 --> 00:51:48,480 Dat is valsspelen. -Het is maar een idee. 634 00:51:48,560 --> 00:51:50,760 Ik meen het. Waag het niet. 635 00:51:50,840 --> 00:51:54,880 Stel je z'n gezicht eens voor. -Hij zou zo gelukkig zijn. 636 00:51:55,520 --> 00:51:59,640 Al die geheimen. Hij dacht dat ik het me nooit zou herinneren. 637 00:52:01,120 --> 00:52:04,840 En om de Doctor te zien. Eén laatste keer. 638 00:52:06,520 --> 00:52:10,240 Goed, vooruit dan. Maar één tripje maar. Dat is alles. 639 00:52:10,320 --> 00:52:15,320 Eén klein tripje. Beloofd. 640 00:52:16,600 --> 00:52:19,400 Zoals vroeger. Alleen de Doctor en ik. 641 00:52:19,480 --> 00:52:20,520 Samen. 642 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Mag dat? -Ja, natuurlijk. 643 00:52:24,200 --> 00:52:30,440 Veel echtgenoten zouden zich druk maken. Ik in een krappe ruimte met 'n andere man. 644 00:52:31,240 --> 00:52:33,400 Ja, maar niet bij hem. 645 00:52:35,600 --> 00:52:37,240 Kom op, ruimteman. 646 00:52:47,680 --> 00:52:49,960 Dit is geweldig. 647 00:52:54,400 --> 00:52:56,000 Het is veranderd. 648 00:52:57,640 --> 00:53:03,720 Slimmerd dat je bent. Moet je zien. 649 00:53:10,360 --> 00:53:11,640 En het heeft dit. 650 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Dat. 651 00:53:22,720 --> 00:53:24,000 Wat is dat? 652 00:53:27,480 --> 00:53:30,600 Het is nog wel frisjes. -Ach, kom nou. 653 00:53:31,280 --> 00:53:32,280 Goed. 654 00:53:33,960 --> 00:53:35,560 Het is prachtig. 655 00:53:39,200 --> 00:53:43,680 Het is schoner. En het is groter. 656 00:53:43,760 --> 00:53:47,560 Ik snap het nog steeds niet. De TARDIS is veranderd… 657 00:53:47,640 --> 00:53:51,600 …maar waarom dat gezicht? Waarom is het terug? 658 00:53:52,360 --> 00:53:56,120 Moet er een reden zijn? -In jouw leven? Ja. 659 00:53:56,800 --> 00:53:59,400 Hoe dan ook, ik zit er nu aan vast. 660 00:54:00,240 --> 00:54:03,280 Dit ding is geweldig. Er is zelfs een koffiemachine. 661 00:54:03,880 --> 00:54:06,080 Wil je er eentje? -Je maakt een grapje. 662 00:54:06,160 --> 00:54:08,040 Met koude melk, toch? 663 00:54:09,320 --> 00:54:10,320 Goed onthouden. 664 00:54:16,560 --> 00:54:17,960 Hartelijk dank. 665 00:54:18,040 --> 00:54:21,960 Pas op. Zo ben ik m'n baan verloren. Koffie op de computer geknoeid. 666 00:54:25,400 --> 00:54:28,760 Ik herinner me alles. Elke seconde met jou. 667 00:54:29,640 --> 00:54:32,160 Ik ben blij dat je terug bent, het vrat aan me. 668 00:54:33,560 --> 00:54:35,640 Het vrat aan me. 669 00:54:36,480 --> 00:54:38,960 We kunnen meer dagen samen hebben. 670 00:54:39,640 --> 00:54:42,280 Waarom is het zo'n groot afscheid? 671 00:54:42,360 --> 00:54:45,640 Waarom ons laatste tripje? Je kan op bezoek komen. 672 00:54:46,480 --> 00:54:48,160 Bij m'n gezin. 673 00:54:49,000 --> 00:54:55,000 We kunnen vreselijk gekke dingen doen. Theedrinken, samen eten en lachen. 674 00:54:56,160 --> 00:54:59,400 En naar de musical van Rose, al kan ze niet acteren. 675 00:54:59,480 --> 00:55:01,760 Ze is vreselijk. Hoe moet ik haar dat zeggen? 676 00:55:01,840 --> 00:55:06,120 Maar m'n punt is dat je een tweede kans hebt gekregen. 677 00:55:06,200 --> 00:55:08,120 Je kunt het dit keer anders doen. 678 00:55:08,200 --> 00:55:12,480 Waarom doe je niet eens gek en maak je een paar vrienden? 679 00:55:18,120 --> 00:55:24,000 Misschien wel. -Zoals nu. Hier zijn we. Met een koffie. 680 00:55:24,680 --> 00:55:28,480 Wat kan er misgaan? Verdorie, ik heb het weer gedaan. 681 00:55:38,360 --> 00:55:40,560 Mam. -Donna. 682 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Ik zei het toch? 683 00:55:50,400 --> 00:55:51,720 Wat gebeurt er? 684 00:55:51,800 --> 00:55:54,440 Ik heb geen idee. Ik ben de controle kwijt. 685 00:56:01,000 --> 00:56:04,920 We kunnen overal terechtkomen. 686 00:56:21,344 --> 00:56:23,344 DvX3M 687 00:56:35,360 --> 00:56:37,360 Vertaling: Maren Lemmens