1
00:00:15,230 --> 00:00:16,910
Il était une fois…
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,270
un Seigneur du Temps.
3
00:00:20,950 --> 00:00:22,510
J'avais une meilleure amie.
4
00:00:22,590 --> 00:00:24,310
Elle s'appelait Donna Noble.
5
00:00:25,070 --> 00:00:26,670
Un Seigneur du Temps et une humaine.
6
00:00:27,990 --> 00:00:29,830
On voyageait dans les étoiles.
7
00:00:29,910 --> 00:00:32,950
Parfois, je rêve de choses impossibles.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,870
Je rêve de créatures,
9
00:00:36,510 --> 00:00:38,870
d'aventures et de mondes lointains.
10
00:00:39,550 --> 00:00:40,830
Mais rien de tout ça n'est vrai.
11
00:00:40,910 --> 00:00:42,390
Donna a sauvé l'univers
12
00:00:42,470 --> 00:00:46,590
et payé le prix fort en absorbant
le pouvoir d'un Seigneur du Temps.
13
00:00:46,670 --> 00:00:48,070
Binaire.
14
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
Elle a dû tout oublier.
15
00:00:50,230 --> 00:00:52,030
- Adieu.
- Non.
16
00:00:52,110 --> 00:00:54,870
- Y compris moi.
- Pitié, non !
17
00:00:54,950 --> 00:00:59,190
Car si Donna se souvient de moi un jour,
elle mourra.
18
00:00:59,270 --> 00:01:03,390
Je suis heureuse
avec mon mari, notre belle maison
19
00:01:03,470 --> 00:01:06,070
et notre magnifique fille.
20
00:01:09,150 --> 00:01:11,230
Mais il manque quelque chose.
21
00:01:11,310 --> 00:01:13,310
Je ne dois jamais la revoir.
22
00:01:13,830 --> 00:01:15,590
Les jours s'assombrissent.
23
00:01:17,190 --> 00:01:19,190
Je rêve de plus en plus.
24
00:01:22,630 --> 00:01:24,310
Comme si quelque chose approchait.
25
00:01:24,830 --> 00:01:26,870
Me revoilà avec ce visage.
26
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Pourquoi ?
27
00:01:30,150 --> 00:01:32,910
C'est comme si une tempête se levait.
28
00:01:35,270 --> 00:01:36,670
Prête à déferler.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,950
Je crois que l'histoire n'est pas finie.
30
00:02:03,350 --> 00:02:08,990
LA CRÉATURE STELLAIRE
31
00:02:51,830 --> 00:02:53,270
Attention.
32
00:02:55,590 --> 00:02:56,430
Oh là là.
33
00:02:58,150 --> 00:03:00,190
Attendez. Je vais vous aider.
34
00:03:02,190 --> 00:03:03,510
Merci beaucoup.
35
00:03:06,550 --> 00:03:07,870
Sérieusement ?
36
00:03:14,150 --> 00:03:17,950
Ça vous amuse ?
Ce n'est pas à moi. C'est à elle.
37
00:03:19,030 --> 00:03:20,430
Où elle est passée ?
38
00:03:20,510 --> 00:03:21,590
Rose !
39
00:03:21,670 --> 00:03:22,790
Quoi ?
40
00:03:22,870 --> 00:03:24,230
- Rose !
- Quoi ?
41
00:03:24,310 --> 00:03:26,070
- Rose !
- J'arrive.
42
00:03:27,230 --> 00:03:30,350
Désolée, maman.
Je devais acheter des yeux.
43
00:03:30,430 --> 00:03:35,030
Maman ? Et des yeux.
44
00:03:35,110 --> 00:03:36,830
Elle a un commerce en ligne.
45
00:03:36,910 --> 00:03:39,590
Tu devrais te consacrer à tes devoirs,
46
00:03:39,670 --> 00:03:42,630
pas à l'expédition d'objets à Dubaï.
47
00:03:42,710 --> 00:03:44,750
Qui êtes-vous ?
48
00:03:44,830 --> 00:03:46,910
- Pardon.
- C'est mal empilé.
49
00:03:46,990 --> 00:03:48,070
Je suis…
50
00:03:48,150 --> 00:03:49,670
Ça se voyait à sa tête.
51
00:03:50,270 --> 00:03:52,670
Ne jamais faire confiance
à un homme avec un bouc.
52
00:03:52,750 --> 00:03:54,390
Bonjour la dégaine.
53
00:03:54,470 --> 00:03:55,830
- Je lui ai dit…
- Regardez !
54
00:03:55,910 --> 00:03:57,630
Il croyait mieux savoir.
55
00:03:57,710 --> 00:03:59,030
Maman ! Un avion va s'écraser.
56
00:03:59,110 --> 00:04:01,590
Je vais empiler ça comme il faut.
57
00:04:01,670 --> 00:04:04,550
Ce n'est pas un avion.
C'est un vaisseau spatial.
58
00:04:04,630 --> 00:04:06,190
- Regarde. Un vaisseau.
- Ben voyons.
59
00:04:06,270 --> 00:04:09,510
Un vaisseau spatial va s'écraser
à Londres.
60
00:04:09,590 --> 00:04:11,390
T'es pire que ton arrière-grand-père.
61
00:04:12,790 --> 00:04:14,510
- Grand-père.
- Il va s'écraser !
62
00:04:19,910 --> 00:04:21,830
Voilà. Problème résolu.
63
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
Beaucoup mieux.
64
00:04:24,710 --> 00:04:27,070
Comment tu fais pour toujours tout rater ?
65
00:04:27,150 --> 00:04:29,550
J'ai mieux à faire.
66
00:04:29,630 --> 00:04:31,550
Ravie de vous avoir rencontré,
le gringalet.
67
00:04:33,550 --> 00:04:34,630
Un conseil.
68
00:04:35,310 --> 00:04:40,150
Après 35 ans, on ne porte plus
de costards aussi cintrés.
69
00:04:42,350 --> 00:04:43,670
Viens, Rose.
70
00:04:44,590 --> 00:04:46,230
- Rose !
- Hein ?
71
00:04:46,870 --> 00:04:48,470
- Rose !
- Hein ?
72
00:04:48,550 --> 00:04:50,750
- Rose !
- J'abandonne.
73
00:04:52,630 --> 00:04:54,990
Désolé. Je vois ma femme et ma fille.
74
00:04:55,070 --> 00:04:57,470
Je dois me rendre
sur les lieux de l'explosion.
75
00:04:57,550 --> 00:04:59,270
Il y a eu un crash. Vous me déposez ?
76
00:04:59,350 --> 00:05:01,350
Toutes les routes ferment.
77
00:05:01,430 --> 00:05:04,390
J'en connais d'autres
que vous ne soupçonnez pas.
78
00:05:04,470 --> 00:05:05,830
Grand Maître du Savoir.
79
00:05:06,590 --> 00:05:07,550
Ça dit : "Grande Maîtresse."
80
00:05:09,190 --> 00:05:10,150
Mets-toi à la page.
81
00:05:10,790 --> 00:05:13,030
Bien. Allons-y !
82
00:05:15,030 --> 00:05:16,870
Vous êtes Shaun Temple.
83
00:05:16,950 --> 00:05:21,470
Votre femme s'appelle Donna,
n'est-ce pas ?
84
00:05:21,550 --> 00:05:23,230
Oui. Comment vous le savez ?
85
00:05:23,310 --> 00:05:26,790
Je connais votre amie Nerys.
86
00:05:26,870 --> 00:05:28,710
Nerys ! Comment elle va ?
87
00:05:28,790 --> 00:05:29,710
Très bien.
88
00:05:29,790 --> 00:05:31,470
- Depuis l'accident.
- Pas très bien.
89
00:05:31,550 --> 00:05:33,750
- Elle était fautive.
- Elle va bien.
90
00:05:33,830 --> 00:05:36,510
Elle m'a parlé de Donna et vous.
91
00:05:36,590 --> 00:05:38,670
Elle s'appelle Donna Temple, maintenant ?
92
00:05:38,750 --> 00:05:43,390
Non, toujours Donna Noble.
Elle refusait de s'appeler Noble-Temple.
93
00:05:43,470 --> 00:05:45,830
- "Ça fait vieille ruine."
- "Vieille ruine."
94
00:05:45,910 --> 00:05:46,710
Donna tout craché.
95
00:05:47,950 --> 00:05:51,310
Rose s'appelle Noble aussi.
C'était peine perdue.
96
00:05:51,910 --> 00:05:53,310
Mais ça m'est égal.
97
00:05:53,390 --> 00:05:55,430
J'ai une chance inouïe de les avoir.
98
00:05:55,510 --> 00:05:59,790
Mais Nerys a dit… Je croyais que…
99
00:05:59,870 --> 00:06:01,430
Vous n'avez pas gagné à la loterie ?
100
00:06:01,510 --> 00:06:04,430
Nerys parle trop. Ça devait rester secret.
101
00:06:04,510 --> 00:06:05,870
Devinez quoi.
102
00:06:06,830 --> 00:06:10,790
Donna a tout reversé
à des associations caritatives.
103
00:06:10,870 --> 00:06:13,150
On a juste acheté la maison. C'est tout.
104
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Mais on n'a plus les moyens
de l'entretenir.
105
00:06:16,350 --> 00:06:19,510
Est-ce que je me plains ? Non.
106
00:06:20,150 --> 00:06:23,830
Ça, c'est une preuve d'amour.
Je l'accepte.
107
00:06:23,910 --> 00:06:25,590
Elle a tout donné ?
108
00:06:25,670 --> 00:06:30,470
La cagnotte a été remise en jeu
trois fois. Adieu les 166 millions.
109
00:06:31,230 --> 00:06:32,550
Pourquoi elle a fait ça ?
110
00:06:32,630 --> 00:06:33,590
Prenez à gauche !
111
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
FLASH INFO
112
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Je me trouve à l'aciérie Milsson Wagner,
113
00:06:39,910 --> 00:06:42,590
où des témoins ont vu
un objet tomber du ciel.
114
00:06:42,670 --> 00:06:45,270
Certains parlent d'un ovni.
Que faites-vous ?
115
00:06:45,350 --> 00:06:47,750
Lâchez-moi !
Je travaille pour le gouvernement.
116
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
Emmenez-le !
117
00:06:50,150 --> 00:06:53,270
Bouclez le périmètre.
Accès au sud-est uniquement. Exécution.
118
00:06:53,350 --> 00:06:57,190
Périmètre de sécurité.
Activation des protocoles 5 et 15 !
119
00:07:45,670 --> 00:07:48,110
De ce côté ! Allez !
120
00:08:05,510 --> 00:08:07,950
Je crois qu'on fait erreur.
121
00:08:08,030 --> 00:08:11,470
Ce vaisseau courait peut-être
droit à la collision,
122
00:08:11,550 --> 00:08:12,710
mais regardez.
123
00:08:14,150 --> 00:08:18,590
À la dernière seconde,
il freine, puis se pose.
124
00:08:19,150 --> 00:08:21,470
Il ne s'est pas écrasé.
125
00:08:22,070 --> 00:08:23,150
Il s'est garé.
126
00:08:23,230 --> 00:08:25,710
- Aucun signe de vie ?
- Pas pour l'instant.
127
00:08:26,910 --> 00:08:29,310
Mais on ignore
à quelle forme de vie on a affaire.
128
00:08:36,990 --> 00:08:38,230
Ça baigne, Jason ?
129
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
Canon, Jason !
130
00:08:41,070 --> 00:08:42,590
Fais-nous un bisou, beau gosse.
131
00:08:43,390 --> 00:08:46,070
Ils vont voir.
C'est le fils de Josie Wingate ?
132
00:08:46,150 --> 00:08:47,310
Ignore-les.
133
00:08:48,150 --> 00:08:49,310
Je vais lui dire.
134
00:08:49,870 --> 00:08:52,150
Elle avait des surnoms à l'école aussi.
135
00:08:52,790 --> 00:08:54,270
Je le sais. J'en étais à l'origine.
136
00:08:55,710 --> 00:08:59,150
- Encore des ennuis.
- J'ai cuisiné indien.
137
00:08:59,230 --> 00:09:02,110
On a encore
l'énorme friand à la saucisse de jeudi.
138
00:09:02,190 --> 00:09:04,550
J'ai pas besoin qu'on me nourrisse.
139
00:09:04,630 --> 00:09:07,110
J'y peux rien si j'ai perdu mon travail.
140
00:09:08,790 --> 00:09:11,150
D'accord, c'est ma faute. Mais bon.
141
00:09:11,230 --> 00:09:12,830
Si tu avais gardé l'argent…
142
00:09:12,910 --> 00:09:14,710
- Commence pas.
- Mamie, t'as vu le vaisseau spatial ?
143
00:09:14,790 --> 00:09:15,830
C'était aux infos ?
144
00:09:15,910 --> 00:09:18,870
Non, j'ai rien vu.
Et je suis pas près de le voir.
145
00:09:18,950 --> 00:09:22,110
Je l'ai dit et répété. Ça n'existe pas.
146
00:09:24,550 --> 00:09:26,030
Tu n'as rien vu, si ?
147
00:09:26,910 --> 00:09:29,110
Tu me connais. Je rate toujours tout.
148
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
Tant mieux.
149
00:09:31,550 --> 00:09:33,750
Tu es magnifique.
150
00:09:34,270 --> 00:09:35,550
Je vais ranger ça.
151
00:09:35,630 --> 00:09:37,350
Écoute bien.
152
00:09:39,230 --> 00:09:41,470
Je mettrais le monde
à feu et à sang pour toi.
153
00:09:41,550 --> 00:09:45,590
Si quelqu'un s'en prend à toi,
pas de quartier.
154
00:09:59,150 --> 00:10:00,510
Un souci ?
155
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Des camarades de classe.
156
00:10:02,630 --> 00:10:04,030
Je sais jamais.
157
00:10:04,110 --> 00:10:07,150
Je peux lui dire qu'elle est magnifique ?
158
00:10:07,230 --> 00:10:10,390
C'est pas sexiste ?
Je disais jamais ça quand il…
159
00:10:11,310 --> 00:10:13,510
Désolée.
160
00:10:13,590 --> 00:10:17,830
Oui, elle est magnifique.
Arrête de t'en faire.
161
00:10:17,910 --> 00:10:19,550
Je suis si maladroite.
162
00:10:19,630 --> 00:10:23,270
Je sais. Moi aussi.
163
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
Ça arrive. On a un enfant.
164
00:10:26,710 --> 00:10:30,150
On se dit : "C'est bon. Je gère."
165
00:10:30,230 --> 00:10:33,270
Puis elle devient
une personne extraordinaire,
166
00:10:33,350 --> 00:10:37,670
et on se demande
comment on peut avoir autant de chance.
167
00:10:39,590 --> 00:10:40,630
Pas vrai, maman ?
168
00:10:42,710 --> 00:10:43,750
Oui, bien sûr.
169
00:10:44,270 --> 00:10:45,470
Tu parles.
170
00:10:47,470 --> 00:10:49,190
C'est drôle, cette histoire.
171
00:10:49,270 --> 00:10:52,710
Grand-père parlait de soucoupes volantes.
Tu t'en souviens ?
172
00:10:52,790 --> 00:10:54,990
Je t'ai pas dit. J'ai vu Susie Mair.
173
00:10:55,630 --> 00:10:58,710
Elle va beaucoup mieux. Elle a rapetissé.
174
00:10:58,790 --> 00:10:59,950
Mais il a arrêté.
175
00:11:00,710 --> 00:11:05,110
Il nous parlait d'aliens,
d'ovnis et de petits hommes verts.
176
00:11:05,190 --> 00:11:06,550
Puis, plus rien.
177
00:11:06,630 --> 00:11:10,270
Pile au moment où… j'ai tout oublié.
178
00:11:10,350 --> 00:11:13,790
C'était il y a des lustres.
Ça fait 15 ans.
179
00:11:14,390 --> 00:11:17,590
J'ai comme un… trou noir.
180
00:11:17,670 --> 00:11:19,790
Ça n'a rien de mystérieux.
181
00:11:20,910 --> 00:11:23,430
Tu as fait une dépression nerveuse,
ma puce.
182
00:11:23,510 --> 00:11:24,830
Puis tu t'en es remise.
183
00:11:24,910 --> 00:11:27,230
Parfois, j'ai l'impression
d'oublier quelque chose.
184
00:11:29,310 --> 00:11:34,070
Quelque chose de merveilleux,
qui n'est plus là.
185
00:11:35,310 --> 00:11:38,950
Je regarde à côté de moi,
186
00:11:39,710 --> 00:11:41,750
comme s'il manquait quelque chose.
187
00:11:41,830 --> 00:11:44,790
Je sais que j'ai Rose, et Shaun, et toi.
188
00:11:44,870 --> 00:11:47,910
Et un friand à la saucisse.
Je devrais être heureuse.
189
00:11:47,990 --> 00:11:50,590
Je devrais être aux anges.
190
00:11:53,150 --> 00:11:57,590
Mais parfois, la nuit, je me demande…
191
00:12:00,310 --> 00:12:02,110
ce que j'ai perdu.
192
00:12:08,110 --> 00:12:12,390
Rose ! T'as vu ça ?
Un vaisseau spatial s'est écrasé !
193
00:12:12,470 --> 00:12:14,190
Fudge, c'était à des kilomètres d'ici.
194
00:12:14,270 --> 00:12:19,030
Non, une partie s'est détachée !
Une capsule avec des aliens dedans !
195
00:12:25,830 --> 00:12:30,430
J'hallucine. C'est vide, Rose.
Ça veut dire qu'il en est sorti.
196
00:12:30,510 --> 00:12:33,550
Y a un alien en liberté !
C'est incroyable.
197
00:12:33,630 --> 00:12:34,710
Mon portable !
198
00:12:35,430 --> 00:12:38,070
Gardez votre calme.
199
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Qui est là ?
200
00:12:59,550 --> 00:13:00,830
Meep, meep.
201
00:13:00,910 --> 00:13:04,590
Ça alors. Salut. J'en reviens pas.
202
00:13:06,910 --> 00:13:08,310
Qu'est-ce que tu es ?
203
00:13:08,910 --> 00:13:10,870
- Je suis le Meep.
- Tu parles ?
204
00:13:12,830 --> 00:13:13,790
Ça alors.
205
00:13:15,070 --> 00:13:16,590
Je m'appelle Rose.
206
00:13:16,670 --> 00:13:20,030
Je suis un être humain.
Que s'est-il passé ? Tu t'es écrasé ?
207
00:13:20,110 --> 00:13:22,990
Je suis tombé des étoiles.
J'ai mal à la patte.
208
00:13:23,070 --> 00:13:24,630
- Fais voir.
- Non !
209
00:13:24,710 --> 00:13:28,030
Je suis en danger.
D'autres sont venus du ciel.
210
00:13:28,110 --> 00:13:30,910
- Ils veulent me tuer.
- Qui ça ?
211
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Des monstres.
212
00:13:32,590 --> 00:13:37,870
Y a des aliens en liberté
tout près de chez nous !
213
00:13:45,790 --> 00:13:50,870
Laisse-le. C'est le Meep qu'on veut.
Continuons la traque.
214
00:14:27,510 --> 00:14:28,750
Vous nous snobez ?
215
00:14:29,310 --> 00:14:31,230
- Bonsoir.
- Docteur.
216
00:14:31,990 --> 00:14:35,430
C'est un propulseur à double-obèle
endommagé par des lasers.
217
00:14:35,510 --> 00:14:38,310
On a affaire à deux groupes
qui s'affrontent.
218
00:14:38,390 --> 00:14:40,030
Enchanté.
219
00:14:40,110 --> 00:14:42,070
Vous avez les relevés thermiques
de la décélération ?
220
00:14:42,150 --> 00:14:43,470
J'ai tout.
221
00:14:45,670 --> 00:14:49,750
Shirley Anne Bingham,
conseillère scientifique 56 chez UNIT.
222
00:14:50,230 --> 00:14:52,590
J'étais le conseiller numéro un.
223
00:14:52,670 --> 00:14:56,230
Je sais. J'ai lu les dossiers.
Notre rencontre me vaudra un bonus.
224
00:14:57,710 --> 00:14:58,750
ANALYSE
225
00:14:58,830 --> 00:15:01,550
Pourquoi rester caché ?
On est dans le même camp.
226
00:15:05,390 --> 00:15:07,150
C'est insensé, Shirley.
227
00:15:09,910 --> 00:15:11,390
Je ne sais plus qui je suis.
228
00:15:11,470 --> 00:15:14,270
Vous m'avez tout l'air d'être le Docteur.
229
00:15:14,350 --> 00:15:17,550
Exactement. Celui en costard cintré.
230
00:15:17,630 --> 00:15:18,950
Après ça, j'aurai un nœud papillon.
231
00:15:19,030 --> 00:15:21,430
Puis je serai écossais, puis une femme.
232
00:15:21,510 --> 00:15:25,630
C'est votre avenir.
Vous n'avez pas le droit de savoir ça.
233
00:15:26,190 --> 00:15:28,830
Je me suis régénéré.
Et elle est devenue moi.
234
00:15:28,910 --> 00:15:30,830
- Vous avez retrouvé un ancien visage ?
- Oui.
235
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Mais pourquoi ?
236
00:15:32,630 --> 00:15:34,270
C'est ce qui m'inquiète.
237
00:15:36,150 --> 00:15:39,110
J'ai une amie, Donna Noble.
238
00:15:40,070 --> 00:15:41,710
C'était ma meilleure amie.
239
00:15:41,790 --> 00:15:42,950
Je l'adore.
240
00:15:44,030 --> 00:15:46,030
Je dis ces choses-là, maintenant ?
241
00:15:46,110 --> 00:15:47,710
C'est une bonne chose.
242
00:15:47,790 --> 00:15:50,630
Mais Donna a absorbé l'esprit
d'un Seigneur du Temps.
243
00:15:51,310 --> 00:15:52,990
J'ai dû effacer sa mémoire pour la sauver.
244
00:15:53,070 --> 00:15:55,190
Si elle se souvient de moi, elle mourra.
245
00:15:56,510 --> 00:15:57,710
Devinez la suite.
246
00:15:58,910 --> 00:16:01,510
Je retrouve ce visage,
et le TARDIS atterrit à côté d'elle.
247
00:16:01,590 --> 00:16:02,750
Je tombe sur son mari.
248
00:16:02,830 --> 00:16:05,510
Un vaisseau spatial s'écrase devant elle.
Elle nous attire.
249
00:16:05,590 --> 00:16:06,830
Elle provoque tout ça ?
250
00:16:06,910 --> 00:16:08,550
Non, elle ne se doute de rien.
251
00:16:09,830 --> 00:16:11,390
Elle est si ordinaire, si géniale.
252
00:16:11,470 --> 00:16:13,670
Elle a une superbe fille.
Elle est heureuse.
253
00:16:14,390 --> 00:16:15,830
Je crois.
254
00:16:17,750 --> 00:16:20,310
Mais l'univers tourne à nouveau
autour d'elle.
255
00:16:22,830 --> 00:16:24,110
Je ne crois pas au destin,
256
00:16:24,190 --> 00:16:28,550
mais s'il existe,
il en a après Donna Noble.
257
00:16:28,630 --> 00:16:30,470
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.
258
00:16:30,550 --> 00:16:32,510
Mais elle ne doit pas s'en souvenir.
259
00:16:33,910 --> 00:16:35,550
Je refuse de causer sa perte.
260
00:16:37,990 --> 00:16:40,230
Ni pilote, ni propulseur automatique.
261
00:16:40,310 --> 00:16:42,230
- Cherchez…
- Madame.
262
00:16:42,830 --> 00:16:43,990
On a trouvé une capsule.
263
00:16:44,070 --> 00:16:47,790
Aucun signe de vie,
mais on va sécuriser les lieux.
264
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
Bon travail. Allez-y.
265
00:16:51,070 --> 00:16:52,910
Pas vous.
266
00:16:53,630 --> 00:16:54,990
Je m'en charge. Filez.
267
00:16:55,990 --> 00:16:57,310
Au revoir.
268
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Vous en rêviez ?
269
00:16:58,630 --> 00:16:59,750
Vous aimeriez bien.
270
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Équipe alpha, repli !
271
00:17:04,910 --> 00:17:07,390
Équipe bravo, procédez à l'arrestation.
272
00:17:08,270 --> 00:17:10,470
Allez !
273
00:17:16,470 --> 00:17:19,110
On a quelque chose.
Un signal provenant du vaisseau.
274
00:17:20,470 --> 00:17:21,710
On dirait une pulsation,
275
00:17:21,790 --> 00:17:24,510
mais quand on répond
par une modulation basique, il la renvoie.
276
00:17:25,470 --> 00:17:28,830
Mince. Navré pour les escaliers.
277
00:17:28,910 --> 00:17:30,710
Mais Genève nous ordonne d'intervenir.
278
00:17:30,790 --> 00:17:32,870
Je ne suis pas un problème. Allez-y.
279
00:17:51,990 --> 00:17:54,270
Voyons si ça fonctionne. En joue.
280
00:17:54,350 --> 00:17:55,230
À vos ordres !
281
00:18:04,310 --> 00:18:06,390
Ne tirez que si j'en donne l'ordre.
282
00:18:50,030 --> 00:18:51,190
Faut sortir la poubelle.
283
00:18:52,550 --> 00:18:53,590
C'est ton tour.
284
00:18:58,390 --> 00:19:00,150
- Meep, meep.
- C'est rien.
285
00:19:00,230 --> 00:19:02,030
- Bonjour.
- Ce n'est que moi.
286
00:19:03,150 --> 00:19:04,750
J'ai de quoi te soigner.
287
00:19:05,550 --> 00:19:09,790
- Je me suis fait des amis.
- Non. Ce sont des jouets.
288
00:19:10,270 --> 00:19:14,070
Sois mon ami.
Pourquoi tu refuses de parler au Meep ?
289
00:19:14,150 --> 00:19:15,310
Sois mon ami.
290
00:19:15,390 --> 00:19:17,270
Sois mon ami.
291
00:19:18,270 --> 00:19:19,390
Non !
292
00:19:19,470 --> 00:19:20,510
Sois mon ami.
293
00:19:20,590 --> 00:19:22,430
- Ils ne parlent pas.
- Pitié.
294
00:19:22,510 --> 00:19:24,510
Pauvres créatures sans voix.
295
00:19:24,590 --> 00:19:27,150
Non. C'est mon commerce.
296
00:19:27,230 --> 00:19:29,910
J'essaie d'aider mes parents. C'est tout.
297
00:19:30,750 --> 00:19:35,790
Ce sont des jouets pour les humains.
Ils sont rembourrés.
298
00:19:37,070 --> 00:19:38,830
- Tu l'as éviscéré !
- Non.
299
00:19:38,910 --> 00:19:40,550
Doucement. Pas si fort.
300
00:19:40,630 --> 00:19:44,070
Je veux rentrer chez moi.
Le Meep est seul au monde.
301
00:19:44,830 --> 00:19:47,790
Oui. Je connais ça.
302
00:19:48,910 --> 00:19:50,870
Parfois,
j'ai l'impression d'être une alien.
303
00:19:52,030 --> 00:19:53,150
C'est ce que les gens disent.
304
00:19:53,230 --> 00:19:56,550
- Tu te sens seule ?
- Non. Juste…
305
00:19:58,510 --> 00:19:59,470
différente.
306
00:19:59,550 --> 00:20:01,510
Tu as le Meep, à présent.
307
00:20:01,590 --> 00:20:04,950
C'est sur le planning,
mais tu n'écoutes jamais, Rose.
308
00:20:05,030 --> 00:20:06,230
Cache-toi !
309
00:20:06,310 --> 00:20:09,510
Et qui finit par sortir les poubelles
chaque semaine ?
310
00:20:09,590 --> 00:20:10,430
- Maman.
- Moi.
311
00:20:10,510 --> 00:20:11,590
"Défense d'entrer."
312
00:20:11,670 --> 00:20:14,630
Tu connais la règle. Pas de secrets.
313
00:20:14,710 --> 00:20:16,390
T'as des choses à recycler ?
314
00:20:16,470 --> 00:20:17,350
Déjà fait.
315
00:20:18,150 --> 00:20:20,270
Je meurs de faim. On va prendre un thé ?
316
00:20:20,350 --> 00:20:21,990
C'est un nouveau modèle ?
317
00:20:22,070 --> 00:20:23,230
Maman.
318
00:20:23,310 --> 00:20:25,190
- Tu t'es surpassée.
- Je sais. Allons-y.
319
00:20:25,270 --> 00:20:27,830
Ta cliente à Abu Dhabi adorerait celui-là.
320
00:20:28,670 --> 00:20:29,910
Elle est fan des Gonks.
321
00:20:29,990 --> 00:20:31,750
Une adulte fan de Gonks.
322
00:20:31,830 --> 00:20:34,230
- Tu pourrais en tirer le double.
- J'ai froid. On rentre ?
323
00:20:34,310 --> 00:20:37,430
T'es vraiment douée. Tu pourrais
participer à une émission de couture.
324
00:20:37,510 --> 00:20:39,870
Maman. Rentrons à la maison.
325
00:20:39,950 --> 00:20:45,070
Et ses yeux sont d'un réalisme !
C'est bluffant !
326
00:20:46,270 --> 00:20:48,390
- Hein ?
- Quoi ?
327
00:20:48,470 --> 00:20:49,670
Je rêve ou il a…
328
00:20:52,150 --> 00:20:53,950
Non mais je rêve !
329
00:20:54,750 --> 00:20:56,710
Allez ! Vite !
330
00:20:58,070 --> 00:20:59,750
File indienne ! Flanc gauche !
331
00:21:01,270 --> 00:21:03,390
Qu'est-ce que ça fait
dans mon abri de jardin ?
332
00:21:03,470 --> 00:21:05,110
Ne perdez pas la cible de vue !
333
00:21:05,190 --> 00:21:06,350
Sors de mon jardin !
334
00:21:07,750 --> 00:21:09,030
Encerclez le périmètre !
335
00:21:10,150 --> 00:21:11,390
Pitié, madame.
336
00:21:11,470 --> 00:21:12,830
- Il parle !
- C'est pas réel.
337
00:21:12,910 --> 00:21:14,550
Comment c'est possible ?
338
00:21:14,630 --> 00:21:17,510
Ne le regarde surtout pas !
Il n'est pas réel !
339
00:21:18,510 --> 00:21:20,950
- Pitié.
- Ouvrez la porte !
340
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
- Vous.
- Je ne veux pas mourir.
341
00:21:23,150 --> 00:21:24,830
Le touche pas !
342
00:21:24,910 --> 00:21:26,190
Sylvia !
343
00:21:28,910 --> 00:21:32,390
Sylvia ! Ravi de vous revoir.
Vous voulez bien m'ouvrir ?
344
00:21:32,470 --> 00:21:35,950
Vous avez dit qu'elle mourra
si elle vous revoit.
345
00:21:36,030 --> 00:21:38,750
Non, si elle se souvient de moi. Nuance.
346
00:21:38,830 --> 00:21:43,310
Les ovnis n'existent pas ?
On a un Martien dans le jardin !
347
00:21:43,390 --> 00:21:46,230
- Arrête de paniquer et grandis un peu.
- Partez !
348
00:21:46,310 --> 00:21:49,590
- Aidez-moi !
- Lâche-moi, espèce de rat de l'espace !
349
00:21:49,670 --> 00:21:51,830
- Aidez-moi !
- Qu'il est mignon.
350
00:21:52,670 --> 00:21:53,990
Ne le regarde pas, Donna !
351
00:21:54,070 --> 00:21:56,350
- Quoi ?
- Ne le regarde pas. Il n'existe pas.
352
00:21:56,430 --> 00:21:58,190
- Il n'existe pas ?
- Meep.
353
00:21:58,270 --> 00:21:59,310
Il est accroché à ma jambe !
354
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
Et ça recommence.
355
00:22:02,310 --> 00:22:03,670
Je le reconnais !
356
00:22:04,270 --> 00:22:06,150
- C'est le gringalet !
- Non.
357
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
- Tu rêves.
- Quoi ?
358
00:22:07,310 --> 00:22:09,590
Il n'y a ni homme, ni monstre.
359
00:22:09,670 --> 00:22:13,070
Bon sang, rien de tout ça n'est réel !
360
00:22:13,150 --> 00:22:14,590
Coucou, je suis rentré.
361
00:22:23,350 --> 00:22:24,550
Ça sent bon.
362
00:22:24,630 --> 00:22:25,830
Thon à l'indienne.
363
00:22:26,870 --> 00:22:27,910
Meep, meep.
364
00:22:31,350 --> 00:22:34,670
Commandant Singh,
retournez à l'aciérie immédiatement.
365
00:22:34,750 --> 00:22:35,990
Mais on a détecté un…
366
00:22:36,070 --> 00:22:39,310
Retournez-y pour réévaluer la situation.
Compris ?
367
00:22:39,390 --> 00:22:40,390
À vos ordres.
368
00:22:40,950 --> 00:22:42,910
Mason, Giovanni, repli !
369
00:22:42,990 --> 00:22:45,070
Suivez-moi ! On y va !
370
00:22:51,630 --> 00:22:54,590
On touche au but. Le Meep n'est pas loin.
371
00:22:54,670 --> 00:22:57,070
Pense au risque d'infection.
372
00:22:57,150 --> 00:23:01,070
Laissons cet homme s'occuper de cette bête
373
00:23:01,150 --> 00:23:03,750
et allons chez moi.
374
00:23:03,830 --> 00:23:07,870
Oublie le furet venu de Mars.
375
00:23:07,950 --> 00:23:09,550
Vous êtes qui, à la fin ?
376
00:23:09,630 --> 00:23:12,390
Je… J'ai dit quoi, déjà ?
377
00:23:12,470 --> 00:23:13,870
- Un ami de Nerys.
- C'est ça.
378
00:23:14,630 --> 00:23:16,390
Nerys.
379
00:23:16,470 --> 00:23:19,390
Tout s'explique. Quelle vipère.
380
00:23:19,470 --> 00:23:23,110
Je reste là. On pourrait devenir riches
en vendant cette peluche.
381
00:23:23,190 --> 00:23:24,710
- Maman !
- Non !
382
00:23:24,790 --> 00:23:25,870
Faut bien survivre !
383
00:23:27,070 --> 00:23:28,390
Où est passé votre argent ?
384
00:23:28,470 --> 00:23:30,630
Pourquoi on vous intéresse autant ?
385
00:23:30,710 --> 00:23:32,390
Vous êtes partout.
386
00:23:32,470 --> 00:23:35,110
Une question.
387
00:23:37,110 --> 00:23:40,150
Il manque quelqu'un.
Votre grand-père, Wilf.
388
00:23:40,230 --> 00:23:44,270
- Il n'est plus là.
- Je vois. Évidemment.
389
00:23:44,350 --> 00:23:45,750
Il n'était plus tout jeune.
390
00:23:49,670 --> 00:23:50,710
Je l'adorais.
391
00:23:53,070 --> 00:23:54,790
Mes condoléances.
392
00:23:54,870 --> 00:23:56,310
- Il est pas mort.
- Imbécile.
393
00:23:56,390 --> 00:23:59,990
Il a un logement handicapé. À 94 ans,
les escaliers sont plus pour lui.
394
00:24:00,070 --> 00:24:02,670
On n'avait pas les moyens,
mais une aubaine s'est présentée.
395
00:24:02,750 --> 00:24:05,270
C'est top.
Il a un petit cottage et un jardin
396
00:24:05,350 --> 00:24:06,670
pour trois fois rien.
397
00:24:06,750 --> 00:24:08,590
C'est un logement de UNIT.
398
00:24:08,670 --> 00:24:09,750
La directrice, Kate,
399
00:24:09,830 --> 00:24:12,310
veille sur lui,
car c'est un ancien soldat.
400
00:24:12,390 --> 00:24:14,350
Je la connais.
401
00:24:14,990 --> 00:24:18,230
Elle veille sur Wilf. Formidable.
402
00:24:18,310 --> 00:24:19,190
Meep, meep.
403
00:24:19,270 --> 00:24:20,430
Ah, oui ! Le Meep.
404
00:24:20,510 --> 00:24:22,710
Je vais l'aider.
Et vous ne me reverrez plus.
405
00:24:22,790 --> 00:24:25,030
Vous lui donnez un pronom masculin ?
406
00:24:25,910 --> 00:24:27,990
C'est vrai. Désolé. Bien vu.
407
00:24:28,070 --> 00:24:30,910
Doit-on dire il, elle ou iel ?
408
00:24:30,990 --> 00:24:36,510
J'opte pour l'article défini.
On m'appelle toujours le Meep.
409
00:24:37,910 --> 00:24:38,870
Comme moi.
410
00:24:38,950 --> 00:24:41,790
On a abattu ton vaisseau.
Qui veut ta mort ?
411
00:24:41,870 --> 00:24:47,110
Les Guerriers Wrarths.
Ils élèvent les Meeps pour leur fourrure.
412
00:24:47,190 --> 00:24:51,070
Mais quand la galaxie a banni
les fourrures,
413
00:24:51,150 --> 00:24:54,830
les Guerriers Wrarths ont abattu
mon peuple.
414
00:24:54,910 --> 00:24:56,470
- Victime de la mode.
- Non.
415
00:24:56,550 --> 00:24:57,470
Désolé.
416
00:24:58,070 --> 00:25:02,230
Ils me pourchasseront
jusqu'à l'extinction des Meeps.
417
00:25:02,310 --> 00:25:04,830
Ça me brise les cœurs.
418
00:25:04,910 --> 00:25:06,910
Tu as deux cœurs ? Moi aussi.
419
00:25:06,990 --> 00:25:08,110
Quoi ?
420
00:25:08,190 --> 00:25:10,910
Non. C'est une métaphore.
421
00:25:11,630 --> 00:25:13,630
Comme avoir deux mains gauches.
422
00:25:13,710 --> 00:25:15,670
- Ouvrez !
- Quoi, encore ?
423
00:25:15,750 --> 00:25:17,670
Les soldats ! Parfait.
Ils nous déposeront.
424
00:25:17,750 --> 00:25:20,390
Le Meep et moi allons vous laisser.
Ils sont dans mon camp.
425
00:25:21,630 --> 00:25:24,430
On exige de fouiller la maison.
Elle est en zone militaire.
426
00:25:24,510 --> 00:25:25,790
Vous pouvez répéter ?
427
00:25:25,870 --> 00:25:29,590
On exige de fouiller la maison.
Elle est en zone militaire.
428
00:25:30,350 --> 00:25:31,390
Revenez un autre jour.
429
00:25:31,990 --> 00:25:33,710
Ne restons pas là.
430
00:25:36,870 --> 00:25:38,750
Wrarths, en formation d'attaque.
431
00:25:38,830 --> 00:25:40,350
Livrez-nous le Meep.
432
00:25:40,430 --> 00:25:41,590
En position !
433
00:25:52,230 --> 00:25:54,510
Sécurisez la maison !
Éliminez les Wrarths !
434
00:25:59,230 --> 00:26:01,430
- C'est quoi, ce délire ?
- Donna.
435
00:26:01,510 --> 00:26:03,710
- Votre voiture ?
- Cinq maisons plus bas.
436
00:26:03,790 --> 00:26:04,830
Parfait.
437
00:26:07,510 --> 00:26:09,750
Il y a des enfants !
438
00:26:09,830 --> 00:26:11,630
Oublie-moi. Il faut sauver le Meep.
439
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
À l'étage ! Vite !
440
00:26:54,870 --> 00:26:55,910
- Viens !
- Non !
441
00:26:55,990 --> 00:26:57,910
Allez ! Viens.
442
00:26:57,990 --> 00:27:00,190
- Meep !
- Meep en vue.
443
00:27:04,830 --> 00:27:06,510
Aidez-moi !
444
00:27:06,590 --> 00:27:07,750
Meep à l'étage.
445
00:27:15,790 --> 00:27:18,270
- Ma maison !
- Montez !
446
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Armure au maximum !
447
00:27:28,830 --> 00:27:29,910
Trouvez le Meep.
448
00:27:37,830 --> 00:27:39,670
Suivez-moi ! Le plus vite possible.
449
00:27:48,310 --> 00:27:49,790
Tirs de couverture !
450
00:27:52,590 --> 00:27:53,990
Merci.
451
00:27:55,230 --> 00:27:57,790
Ceci est un tournevis sonique.
452
00:27:57,870 --> 00:28:02,510
S'il sait faire une chose,
c'est briser le béton.
453
00:28:02,950 --> 00:28:04,830
C'est du mortier, pas du béton.
454
00:28:04,910 --> 00:28:06,870
Merci, Bob le Bricoleur.
455
00:28:13,870 --> 00:28:17,110
Pas mal, pour un gringalet.
456
00:28:17,190 --> 00:28:19,830
- Vous trouvez ?
- Non. Avancez.
457
00:28:20,870 --> 00:28:22,830
Venez. C'est cinq maisons plus bas.
458
00:28:29,910 --> 00:28:32,190
Couvrez-moi ! À six heures !
459
00:28:33,550 --> 00:28:38,550
Soldats UNIT sous contrôle hostile.
Alerte rouge. Ouvrez le feu !
460
00:28:38,630 --> 00:28:39,710
À terre !
461
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
En avant !
462
00:29:11,270 --> 00:29:13,910
Soldats, protégez la maison 23 !
463
00:29:23,950 --> 00:29:25,190
Meep, meep.
464
00:29:52,950 --> 00:29:53,950
Meep, meep.
465
00:29:56,270 --> 00:29:58,510
Protégez la maison. Tuez les Wrarths.
466
00:30:01,910 --> 00:30:02,950
Les clés, je vous prie.
467
00:30:14,350 --> 00:30:15,150
Vite.
468
00:30:18,030 --> 00:30:19,470
Meep, meep.
469
00:30:23,870 --> 00:30:24,830
Hein ?
470
00:30:26,990 --> 00:30:28,030
Meep repéré.
471
00:30:28,790 --> 00:30:30,350
Arrêtez le Meep !
472
00:30:34,070 --> 00:30:36,350
À l'aide ! Sauvez le Meep !
473
00:30:41,510 --> 00:30:42,710
Nom d'un chien !
474
00:30:42,790 --> 00:30:43,990
- Bravo !
- On est vivants.
475
00:30:44,070 --> 00:30:45,630
- Merci.
- Meep, meep.
476
00:30:45,710 --> 00:30:47,030
Soit on s'est échappés,
477
00:30:48,710 --> 00:30:51,030
soit on a tout faux.
478
00:31:14,710 --> 00:31:16,030
Meep, meep.
479
00:31:20,670 --> 00:31:22,550
L'audience est ouverte.
480
00:31:25,510 --> 00:31:27,830
Interception de la téléportation !
481
00:31:31,110 --> 00:31:32,590
À quoi vous jouez ?
482
00:31:32,670 --> 00:31:33,910
Silence.
483
00:31:34,870 --> 00:31:39,590
J'invoque les protocoles 15, P et 6
de la Proclamation de l'Ombre.
484
00:31:40,310 --> 00:31:42,830
Aucune violence ne sera tolérée
sous ma juridiction,
485
00:31:42,910 --> 00:31:45,950
jusqu'à ce que je dise le contraire.
486
00:31:46,030 --> 00:31:47,190
C'est compris ?
487
00:31:48,910 --> 00:31:53,230
Première pièce à conviction.
Le taxi. Aucune trace de brûlure.
488
00:31:53,310 --> 00:31:54,910
Donna, vous confirmez ?
489
00:31:56,510 --> 00:31:59,430
Oui. Il n'y a rien.
490
00:32:00,070 --> 00:32:03,590
Leurs tirs plasmiques n'ont fait
aucun dégât.
491
00:32:03,670 --> 00:32:07,910
Et le soldat dans la rue n'était pas mort,
mais inconscient.
492
00:32:09,990 --> 00:32:15,430
Seconde pièce à conviction.
Vos armes servent à neutraliser. Exact ?
493
00:32:15,510 --> 00:32:19,110
Elles administrent
un léger anesthésiant sans danger.
494
00:32:19,190 --> 00:32:21,150
Je suis le sergent Zogroth.
495
00:32:21,230 --> 00:32:23,030
Et moi, l'agent Zreeg.
496
00:32:23,670 --> 00:32:26,790
Mais les Guerriers Wrarths veulent
tuer le Meep.
497
00:32:27,590 --> 00:32:31,350
Les seuls qui cherchaient à tuer étaient
les soldats aux yeux tourbillonnants.
498
00:32:32,350 --> 00:32:36,390
Venaient-ils te faire du mal ?
Ou te sauver ?
499
00:32:36,470 --> 00:32:37,830
Puis-je prendre la parole ?
500
00:32:37,910 --> 00:32:39,430
La parole est à vous.
501
00:32:39,510 --> 00:32:41,710
L'histoire des Meeps est tragique.
502
00:32:41,790 --> 00:32:44,830
Leur planète baignait
sous un soleil vivant.
503
00:32:45,550 --> 00:32:48,990
Mais un jour, le soleil est devenu fou.
504
00:32:49,070 --> 00:32:50,630
Un soleil psychédélique.
505
00:32:50,710 --> 00:32:53,390
Ses radiations ont fait muter
tous les Meeps
506
00:32:53,470 --> 00:32:56,310
et les ont transformés en bêtes cruelles
assoiffées de conquête.
507
00:32:56,390 --> 00:32:59,670
Les yeux. Psychédélisme solaire.
508
00:32:59,750 --> 00:33:01,710
Ça les rend complètement fous.
509
00:33:01,790 --> 00:33:04,950
L'armée des Meeps a capturé
les membres du Conseil Galactique,
510
00:33:05,030 --> 00:33:06,830
les a décapités et dévorés.
511
00:33:07,630 --> 00:33:09,150
On a missionné les Guerriers Wrarths.
512
00:33:09,230 --> 00:33:12,870
S'en est suivie une longue
et terrible bataille dans la galaxie.
513
00:33:13,910 --> 00:33:16,790
Les Meeps ont préféré mourir
que de se rendre.
514
00:33:16,870 --> 00:33:18,790
Il est le seul survivant.
515
00:33:19,630 --> 00:33:23,110
C'est leur chef.
Le plus cruel et méprisable de tous.
516
00:33:23,190 --> 00:33:24,670
Meep, meep.
517
00:33:24,750 --> 00:33:26,830
Soyons équitables.
518
00:33:27,590 --> 00:33:28,950
À ton tour, le Meep.
519
00:33:29,470 --> 00:33:33,070
La parole est à la défense. On t'écoute.
520
00:33:34,910 --> 00:33:37,150
Au diable tout ça !
521
00:33:37,230 --> 00:33:38,630
Dernière pièce à conviction !
522
00:33:39,950 --> 00:33:43,110
Le mien ne se contente pas de neutraliser.
Crevez !
523
00:33:44,990 --> 00:33:47,230
Donna ! Non !
524
00:33:47,310 --> 00:33:52,030
Les voilà !
Mes soldats du soleil psychédélique !
525
00:33:52,110 --> 00:33:54,990
- Obéissez au Meep !
- Filez ! Mets Rose à l'abri !
526
00:33:55,070 --> 00:33:59,670
Fini la mascarade,
je suis le Beep des Meeps.
527
00:33:59,750 --> 00:34:02,990
Le sergent Zogroth regrette
528
00:34:03,070 --> 00:34:08,110
son départ à la retraite.
529
00:34:11,830 --> 00:34:13,270
J'avais raison.
530
00:34:13,790 --> 00:34:15,550
Tu es un monstre.
531
00:34:15,630 --> 00:34:18,670
Et vous m'avez cru.
532
00:34:18,750 --> 00:34:22,070
Pauvre idiote !
Vous et votre enfant bizarre !
533
00:34:22,630 --> 00:34:24,390
Je ne te permets pas !
534
00:34:24,470 --> 00:34:25,710
Moi, si.
535
00:34:25,790 --> 00:34:28,750
Non ! Nouvelle preuve : moi !
536
00:34:29,310 --> 00:34:31,750
Pourquoi y a-t-il
un autre être à deux cœurs ici ?
537
00:34:31,830 --> 00:34:35,310
Fais-je partie du plan
des Guerriers Wrarths pour te duper ?
538
00:34:35,390 --> 00:34:37,950
Si tu me tues sans parvenir
à les prendre en otage,
539
00:34:38,030 --> 00:34:39,550
tu ne le sauras jamais.
540
00:34:44,070 --> 00:34:45,430
- Amenez-les !
- Bien !
541
00:34:45,510 --> 00:34:48,070
J'ai bien mieux pour quitter cette planète
542
00:34:48,150 --> 00:34:49,870
qu'un propulseur à double-obèle.
543
00:34:49,950 --> 00:34:51,630
Parce que ça…
544
00:35:08,590 --> 00:35:09,710
Qui êtes-vous ?
545
00:35:10,910 --> 00:35:12,230
Quel est votre nom ?
546
00:35:13,270 --> 00:35:15,190
Je suis juste de passage.
547
00:35:15,830 --> 00:35:16,790
Tu le connais ?
548
00:35:17,790 --> 00:35:19,870
- Non.
- Tu as l'air de le connaître.
549
00:35:21,430 --> 00:35:22,990
Depuis qu'il a débarqué…
550
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
Quelle idiote je suis.
551
00:35:30,390 --> 00:35:31,950
Non. Dis pas ça.
552
00:35:32,030 --> 00:35:35,230
On aurait pu vivre loin d'ici.
553
00:35:35,990 --> 00:35:37,110
À Monte-Carlo.
554
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
Ou en Suisse.
555
00:35:42,350 --> 00:35:44,150
Et tu serais en sécurité.
556
00:35:45,910 --> 00:35:49,110
Tout est de ma faute.
J'ai fait don de l'argent.
557
00:35:50,390 --> 00:35:51,390
Pourquoi ?
558
00:35:51,470 --> 00:35:53,030
Parce que.
559
00:35:56,990 --> 00:36:01,910
Il y a des endroits où les gens
sont en danger. Ils souffrent.
560
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Et ils ont peur.
561
00:36:05,870 --> 00:36:06,950
Je pouvais les aider.
562
00:36:09,390 --> 00:36:11,550
C'est ce qu'il aurait fait.
563
00:36:23,510 --> 00:36:24,390
Dehors !
564
00:36:40,830 --> 00:36:43,870
Il n'a pas atterri
dans une aciérie par erreur.
565
00:36:43,950 --> 00:36:45,310
Il est là pour être réparé.
566
00:36:48,230 --> 00:36:49,950
Gloire au Meep !
567
00:36:50,030 --> 00:36:54,670
Gloire à Son Altesse.
Gloire au Meep. Gloire à Son Altesse.
568
00:36:54,750 --> 00:36:59,310
Vermine humaine,
admirez mon vaisseau spatial !
569
00:36:59,390 --> 00:37:02,830
Il est bien trop évolué
pour vos esprits minuscules.
570
00:37:02,910 --> 00:37:06,310
Je nomme ce vaisseau
la Folie des Grandeurs.
571
00:37:06,390 --> 00:37:07,590
Meep.
572
00:37:07,670 --> 00:37:09,750
Tu ne peux pas allumer ces moteurs ici.
573
00:37:09,830 --> 00:37:12,790
Ce propulseur puise son énergie
dans le sol.
574
00:37:12,870 --> 00:37:16,390
Il extrairait quoi, 13 kilomètres carrés ?
575
00:37:16,470 --> 00:37:19,470
Tout Londres brûlerait
pour servir de carburant.
576
00:37:19,550 --> 00:37:21,110
Il y a neuf millions d'habitants.
577
00:37:21,190 --> 00:37:23,510
Un grand jour pour les Meeps.
578
00:37:23,590 --> 00:37:26,950
La terreur régnera
579
00:37:27,030 --> 00:37:29,990
quand le Meep regagnera les étoiles
pour se venger.
580
00:37:30,630 --> 00:37:32,030
Et se régaler.
581
00:37:32,950 --> 00:37:35,230
Activez les initialisateurs.
582
00:37:35,310 --> 00:37:37,350
Initialisateurs activés.
583
00:37:38,270 --> 00:37:41,790
Brandissez les colonnes gravitationnelles.
584
00:37:43,030 --> 00:37:45,030
Colonnes gravitationnelles brandies.
585
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
Calibrez le poste de pilotage !
586
00:37:50,350 --> 00:37:52,190
Poste de pilotage calibré.
587
00:37:52,830 --> 00:37:57,430
Emmenez les prisonniers à bord !
On verra lequel je mangerai en premier.
588
00:37:58,350 --> 00:37:59,470
Gloire au Meep.
589
00:37:59,550 --> 00:38:02,830
Gloire à Son Altesse. Gloire au Meep.
590
00:38:20,710 --> 00:38:21,550
Bonsoir.
591
00:38:25,910 --> 00:38:27,510
Votre fauteuil roulant est armé !
592
00:38:27,590 --> 00:38:29,270
Comme tous les fauteuils. Venez.
593
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Suivez-moi.
594
00:38:33,750 --> 00:38:36,950
La famille, vous pouvez vous sauver
par cette porte.
595
00:38:37,030 --> 00:38:39,830
Vous, allez en salle des moteurs.
Mais elle est gardée.
596
00:38:39,910 --> 00:38:42,070
- C'est le seul accès.
- Comment faire ?
597
00:38:42,150 --> 00:38:43,950
Je ne tire pas que des fléchettes.
598
00:38:49,550 --> 00:38:52,270
Fuyez. Je vais les retenir.
599
00:38:55,310 --> 00:38:56,990
Donna, viens !
600
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Allez.
601
00:39:05,030 --> 00:39:07,190
Je t'aime, ma puce.
602
00:39:07,270 --> 00:39:08,510
Je suis désolée.
603
00:39:08,590 --> 00:39:10,110
- Non !
- Donna !
604
00:39:10,190 --> 00:39:13,270
- Donna, fais pas ça.
- Emmène-la loin d'ici.
605
00:39:13,350 --> 00:39:17,230
Je t'aime, Shaun.
Mais si le Docteur échoue, on mourra tous.
606
00:39:17,310 --> 00:39:19,110
Je dois l'aider !
607
00:39:19,710 --> 00:39:20,670
Donna !
608
00:39:20,750 --> 00:39:22,230
Elle l'a appelé le Docteur.
609
00:39:23,030 --> 00:39:24,350
Viens.
610
00:39:32,550 --> 00:39:34,910
Initialisation du propulseur.
611
00:39:39,270 --> 00:39:41,110
Assez… couru.
612
00:39:42,070 --> 00:39:43,470
- La vache.
- Salle verrouillée.
613
00:39:43,550 --> 00:39:45,910
Non ! Vous deviez partir ! Non !
614
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
Pas le temps.
615
00:39:49,230 --> 00:39:51,110
Ça va aller. Je gère.
616
00:39:51,830 --> 00:39:54,550
Restez là. Ne bougez pas, Donna !
617
00:39:54,630 --> 00:39:57,710
Gloire au Meep. Gloire à Son Altesse.
618
00:39:59,350 --> 00:40:00,830
Maximisez les conduits à essence
619
00:40:00,910 --> 00:40:02,910
et les hypercanaux à combustible.
620
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
Gloire au Meep !
621
00:40:04,670 --> 00:40:06,590
Gloire à Son Altesse.
622
00:40:09,190 --> 00:40:11,910
Décollage dans cinq minutes.
623
00:40:13,910 --> 00:40:16,630
Allumage primaire installé.
624
00:40:18,150 --> 00:40:19,310
Verrouillage activé.
625
00:40:20,150 --> 00:40:21,350
Verrouillage activé.
626
00:40:24,070 --> 00:40:26,310
- C'est verrouillé.
- C'est-à-dire ?
627
00:40:26,390 --> 00:40:28,630
Je peux le faire manuellement.
628
00:40:30,190 --> 00:40:32,030
Scindez le maxifold en deux.
629
00:40:33,030 --> 00:40:35,470
- Non !
- Maxifold scindé.
630
00:40:35,550 --> 00:40:38,950
Propulseur à double-obèle installé
et initialisé.
631
00:40:45,110 --> 00:40:47,870
Pas grave.
La moitié de la salle me suffit.
632
00:40:47,950 --> 00:40:50,990
- Laissez-moi vous aider.
- Non ! Surtout pas.
633
00:40:52,070 --> 00:40:53,470
C'est non !
634
00:40:58,310 --> 00:41:00,990
Les interrupteurs bleus, en haut.
Abaissez-les.
635
00:41:03,510 --> 00:41:06,270
Activez le propulseur.
636
00:41:16,550 --> 00:41:18,590
Impossible de sortir ! On est coincés !
637
00:41:18,670 --> 00:41:19,990
On fait quoi ?
638
00:41:35,910 --> 00:41:37,230
Le temps est écoulé.
639
00:41:37,310 --> 00:41:40,270
Allumage dans 230 secondes.
640
00:41:40,350 --> 00:41:43,670
Si seulement il y avait
une autre solution que celle-là.
641
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
Alors, allez-y !
642
00:41:47,110 --> 00:41:48,830
Dépêchez-vous ! Qu'attendez-vous ?
643
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Je crois…
644
00:41:54,510 --> 00:41:56,670
que toutes ces coïncidences
étaient destinées
645
00:41:58,110 --> 00:41:59,550
à sauver Londres.
646
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
Car on peut stopper ce vaisseau.
647
00:42:04,590 --> 00:42:05,550
Ensemble.
648
00:42:09,110 --> 00:42:10,190
Mais ça vous tuera.
649
00:42:12,310 --> 00:42:13,870
D'accord.
650
00:42:13,950 --> 00:42:15,150
Vous mourrez.
651
00:42:15,830 --> 00:42:17,870
Ma fille est en bas.
652
00:42:17,950 --> 00:42:20,270
Allumage dans 180 secondes.
653
00:42:20,350 --> 00:42:21,750
Et il n'y a pas qu'elle.
654
00:42:23,190 --> 00:42:25,830
On parle de neuf millions de gens.
655
00:42:25,910 --> 00:42:27,470
Moi, je ne compte pas.
656
00:42:27,550 --> 00:42:28,670
Pour moi, si.
657
00:42:28,750 --> 00:42:31,110
Mais, pourquoi ?
658
00:42:33,070 --> 00:42:34,310
Je ne suis personne.
659
00:42:34,390 --> 00:42:36,310
C'est faux !
660
00:42:38,710 --> 00:42:40,990
Pourquoi faut-il en arriver là ?
661
00:42:43,510 --> 00:42:45,470
Séquence finale.
662
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Vent d'ouest.
663
00:42:51,510 --> 00:42:52,470
Pélican.
664
00:42:53,310 --> 00:42:55,390
- Rêves.
- Je…
665
00:42:55,470 --> 00:42:56,990
Peu importe ce qu'il faut faire.
666
00:42:57,070 --> 00:43:00,270
Faites-le.
667
00:43:00,350 --> 00:43:06,310
- Allumage dans 150 secondes.
- Tornade. Falaises. Andante.
668
00:43:06,390 --> 00:43:07,710
Dépêchez-vous !
669
00:43:08,510 --> 00:43:11,270
Chagrin. Empreinte.
670
00:43:13,030 --> 00:43:14,390
Murmure.
671
00:43:14,470 --> 00:43:16,710
Allumage dans 130 secondes.
672
00:43:16,790 --> 00:43:18,470
- Moineau.
- Moineau.
673
00:43:19,590 --> 00:43:21,070
- Danse.
- Danse.
674
00:43:21,950 --> 00:43:23,630
- Mexico.
- Mexico.
675
00:43:29,550 --> 00:43:30,590
Binaire.
676
00:43:32,710 --> 00:43:33,710
Binaire.
677
00:43:36,550 --> 00:43:37,510
Binaire.
678
00:43:39,510 --> 00:43:41,790
Allumage dans 100 secondes.
679
00:43:41,870 --> 00:43:44,550
Brûle !
680
00:43:45,110 --> 00:43:47,990
Ville d'imbéciles !
681
00:43:57,630 --> 00:43:59,910
Allumage dans 90 secondes.
682
00:43:59,990 --> 00:44:00,990
Ça va ?
683
00:44:08,550 --> 00:44:09,670
J'ai reversé l'argent.
684
00:44:09,750 --> 00:44:12,550
- Allumage dans 75 secondes.
- Oui, mais…
685
00:44:12,630 --> 00:44:16,110
Tout l'argent.
686
00:44:16,870 --> 00:44:20,190
Vous savez pourquoi, Docteur ?
687
00:44:20,270 --> 00:44:23,510
Pour être comme vous.
688
00:44:23,590 --> 00:44:26,150
Pour faire preuve de générosité.
De gentillesse.
689
00:44:26,230 --> 00:44:29,150
- D'altruisme.
- Allumage dans une minute.
690
00:44:29,230 --> 00:44:32,710
Une boucle mémorielle rétroactive,
infracutanée et subconsciente
691
00:44:32,790 --> 00:44:35,430
m'a poussée à agir comme vous
692
00:44:35,510 --> 00:44:40,830
- et à faire don de 166 millions.
- Allumage dans 50 secondes.
693
00:44:40,910 --> 00:44:43,230
D'accord, mais Londres est en péril !
694
00:44:43,310 --> 00:44:45,910
Vous allez voir ce qu'est le péril.
695
00:44:46,470 --> 00:44:48,870
Je vais tri-propulser
le manifeste à particules,
696
00:44:48,950 --> 00:44:50,710
outrepasser le flux ombilical,
697
00:44:50,790 --> 00:44:56,350
privilégier le cybercanal
et griller les hyperflux ! Comme ça !
698
00:44:56,430 --> 00:44:58,590
Maximisez les canaux de tension !
699
00:44:58,670 --> 00:45:01,750
- Raccordez l'amplificateur de propulseur.
- Domptez les plexidrones !
700
00:45:01,830 --> 00:45:04,590
Et grillez les positons ! Parfait !
701
00:45:04,670 --> 00:45:07,670
- Vingt, dix-neuf…
- Il me reste combien de temps à vivre ?
702
00:45:08,470 --> 00:45:11,590
- …seize, quinze…
- Cinquante-cinq secondes.
703
00:45:11,670 --> 00:45:14,790
…treize, douze, onze…
704
00:45:14,870 --> 00:45:17,190
Les meilleures 55 secondes de ma vie !
705
00:45:17,750 --> 00:45:21,390
- …sept, six, cinq, quatre…
- Parce que je peux faire ça !
706
00:45:21,470 --> 00:45:24,910
…trois, deux… Allumage interrompu.
707
00:45:27,510 --> 00:45:30,230
Pas de quartier pour Donna Noble.
708
00:45:31,830 --> 00:45:34,910
Inversion de l'allumage.
709
00:45:34,990 --> 00:45:37,110
Non !
710
00:45:41,350 --> 00:45:43,710
Ça fonctionne !
711
00:45:47,430 --> 00:45:49,910
Non !
712
00:45:50,790 --> 00:45:52,470
Non.
713
00:45:54,270 --> 00:45:56,190
Maudit monstre à deux cœurs.
714
00:45:56,270 --> 00:45:58,470
Tuez-le ! Exterminez-le !
715
00:45:58,550 --> 00:46:02,350
On a réussi. Elle va bien.
Elle est en sécurité.
716
00:46:02,430 --> 00:46:05,030
Vous l'avez sauvée.
717
00:46:05,110 --> 00:46:06,870
Vous les avez tous sauvés.
718
00:46:08,030 --> 00:46:09,950
Pourquoi vous avez retrouvé ce visage ?
719
00:46:11,150 --> 00:46:12,150
Je l'ignore.
720
00:46:15,270 --> 00:46:16,590
Pour dire adieu.
721
00:46:20,390 --> 00:46:22,590
On s'est bien amusés.
722
00:46:36,990 --> 00:46:39,510
- On a pour ordre de vous tuer.
- Ça m'est égal.
723
00:46:39,590 --> 00:46:41,550
Ce vaisseau n'ira nulle part.
724
00:46:42,670 --> 00:46:45,830
Vous avez perdu. Face au DocteurDonna.
725
00:46:45,910 --> 00:46:49,790
Vous allez subir les foudres du Meep.
Anéantissez-le !
726
00:47:00,750 --> 00:47:02,030
Hein ?
727
00:47:02,110 --> 00:47:03,070
Hein ?
728
00:47:03,150 --> 00:47:04,390
Hein ?
729
00:47:04,470 --> 00:47:05,670
Hein ?
730
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
Vous n'êtes pas morte.
731
00:47:07,350 --> 00:47:09,270
Comment ça se fait ?
732
00:47:09,350 --> 00:47:11,950
Extinction des émanateurs
d'ondes lumineuses psychédéliques
733
00:47:12,030 --> 00:47:14,670
et transfert de l'excès d'énergie
vers les pré-fixilateurs du drone.
734
00:47:15,390 --> 00:47:16,390
Maman !
735
00:47:17,150 --> 00:47:20,550
Vous m'entendez ? Maman ? Docteur ?
736
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
Revenez, vous craignez plus rien.
737
00:47:24,350 --> 00:47:25,350
Rose ?
738
00:47:26,310 --> 00:47:29,470
Trop de pouvoir pour une seule personne,
mais vous avez eu un enfant,
739
00:47:29,550 --> 00:47:31,750
qui a hérité de votre métabolisme.
740
00:47:31,830 --> 00:47:33,590
Un héritage partagé.
741
00:47:33,670 --> 00:47:34,990
Binaire.
742
00:47:36,030 --> 00:47:37,030
Non-binaire.
743
00:47:37,110 --> 00:47:38,350
Binaire.
744
00:47:45,910 --> 00:47:48,990
Elle l'a toujours eu en elle.
745
00:47:49,070 --> 00:47:50,670
Et elle a choisi son nom.
746
00:47:50,750 --> 00:47:55,590
L'abri de jardin !
C'était son souvenir du TARDIS.
747
00:47:57,070 --> 00:47:59,990
Et les jouets ! Mais oui !
748
00:48:00,070 --> 00:48:02,310
Ce sont toutes les créatures qu'on a vues.
749
00:48:02,390 --> 00:48:04,110
Extermination.
750
00:48:04,190 --> 00:48:05,550
Go po lo sho.
751
00:48:05,630 --> 00:48:07,310
Mise à jour en cours.
752
00:48:13,910 --> 00:48:15,190
Nous sommes binaires.
753
00:48:15,270 --> 00:48:17,230
Elle, non. Car le Docteur est…
754
00:48:17,310 --> 00:48:18,790
- Masculin.
- Et féminin.
755
00:48:18,870 --> 00:48:21,030
Et ni l'un ni l'autre. Et plus encore.
756
00:48:30,990 --> 00:48:32,190
Alors, heureuse ?
757
00:48:32,910 --> 00:48:35,870
Mon père serait impressionné.
Il n'y a pas meilleur compliment.
758
00:48:39,470 --> 00:48:43,790
Si je devais vous décrire en un mot,
je dirais que vous êtes un veinard.
759
00:48:44,550 --> 00:48:46,750
Un sacré veinard.
760
00:48:46,830 --> 00:48:47,790
Allô, le Meep ?
761
00:48:47,870 --> 00:48:50,590
Vous oubliez qu'il me reste mon vaisseau.
762
00:48:50,670 --> 00:48:52,510
Si je dois faire exploser les moteurs,
763
00:48:52,590 --> 00:48:54,830
détruire ce monde et tous nous condamner,
764
00:48:54,910 --> 00:48:56,750
je le ferai !
765
00:49:09,110 --> 00:49:10,510
Et voilà.
766
00:49:20,150 --> 00:49:23,590
Le sergent Zogroth et l'agent Zreeg
ont donné leur vie,
767
00:49:24,190 --> 00:49:25,910
ainsi que maints soldats terriens.
768
00:49:25,990 --> 00:49:28,990
Leurs noms seront inscrits
à la litanie des crimes
769
00:49:29,070 --> 00:49:31,950
tandis que le Meep
écopera de 10 000 ans de prison.
770
00:49:32,790 --> 00:49:36,270
Je m'évaderai et je me vengerai.
771
00:49:36,350 --> 00:49:39,630
Gare à vous, Docteur,
car ce n'est pas tout.
772
00:49:39,710 --> 00:49:41,030
C'est-à-dire ?
773
00:49:41,110 --> 00:49:45,070
Une créature à deux cœurs est si rare.
774
00:49:45,150 --> 00:49:48,870
Attendez que j'en parle au grand manitou.
775
00:49:51,910 --> 00:49:53,390
Mystérieux.
776
00:49:53,470 --> 00:49:56,030
J'ai horreur de ça.
777
00:49:56,110 --> 00:49:58,830
Cela étant… on doit encore
s'occuper de vous.
778
00:49:58,910 --> 00:50:00,990
La transformation a peut-être ralenti,
779
00:50:01,070 --> 00:50:03,950
mais elle encercle votre cortex.
780
00:50:04,030 --> 00:50:05,230
On sait.
781
00:50:05,310 --> 00:50:07,030
On sait tout, merci.
782
00:50:07,110 --> 00:50:10,110
Et vous ne savez rien.
Dommage que vous ne soyez plus une femme.
783
00:50:10,190 --> 00:50:11,830
Elle aurait compris.
784
00:50:11,910 --> 00:50:15,150
On a un grand pouvoir,
mais on sait comment s'en débarrasser.
785
00:50:15,230 --> 00:50:19,070
Un Seigneur du Temps d'apparence masculine
ne peut pas comprendre.
786
00:50:20,750 --> 00:50:22,830
Il suffit d'y renoncer.
787
00:50:22,910 --> 00:50:24,870
Et on choisit de le faire.
788
00:50:40,990 --> 00:50:43,630
Vous voyez ? J'ai une chance inouïe.
789
00:50:45,110 --> 00:50:47,270
Après toutes ces années, je suis…
790
00:50:49,150 --> 00:50:51,870
enfin moi.
791
00:51:04,990 --> 00:51:08,310
Et UNIT a
une excellente police d'assurance.
792
00:51:08,390 --> 00:51:11,030
Biens endommagés
durant une guerre extraterrestre.
793
00:51:11,110 --> 00:51:12,870
Pendant qu'ils règlent ça…
794
00:51:14,750 --> 00:51:15,910
Un dernier voyage ?
795
00:51:15,990 --> 00:51:17,470
Pas question.
796
00:51:17,950 --> 00:51:20,950
J'adorerais.
797
00:51:23,150 --> 00:51:25,870
Mais… j'ai mes propres aventures à vivre
798
00:51:25,950 --> 00:51:28,390
- avec Rose.
- Je peux voir l'intérieur ?
799
00:51:28,470 --> 00:51:30,790
Non !
800
00:51:31,870 --> 00:51:33,830
Non. Quelque chose tournera mal,
801
00:51:33,910 --> 00:51:37,030
et tu te retrouveras sur Mars
avec Chaucer et un requin robot.
802
00:51:37,110 --> 00:51:39,310
C'est déjà arrivé, pas vrai ?
803
00:51:39,390 --> 00:51:40,390
Oui.
804
00:51:41,230 --> 00:51:44,670
Mais on pourrait aller voir Wilf ?
805
00:51:46,350 --> 00:51:48,470
- C'est de la triche.
- Simple proposition.
806
00:51:48,550 --> 00:51:50,710
Je suis sérieuse. Pas question.
807
00:51:50,790 --> 00:51:53,030
Imagine sa tête, maman.
808
00:51:53,110 --> 00:51:54,870
Il serait aux anges.
809
00:51:55,470 --> 00:51:59,630
Grand-père a gardé le secret si longtemps.
Il me croyait amnésique à jamais.
810
00:52:01,070 --> 00:52:02,750
Et il reverrait le Docteur.
811
00:52:03,390 --> 00:52:04,830
Une dernière fois.
812
00:52:06,510 --> 00:52:10,190
D'accord. Mais un voyage et c'est tout.
813
00:52:10,270 --> 00:52:13,350
Un petit voyage de rien du tout.
814
00:52:13,430 --> 00:52:15,270
Promis.
815
00:52:16,590 --> 00:52:19,350
Comme au bon vieux temps.
Rien que le Docteur et moi.
816
00:52:19,430 --> 00:52:20,470
Ensemble.
817
00:52:21,990 --> 00:52:22,910
Ça t'embête pas ?
818
00:52:22,990 --> 00:52:24,070
Bien sûr que non.
819
00:52:24,150 --> 00:52:26,590
Un tas de maris s'inquiéteraient.
820
00:52:27,510 --> 00:52:30,390
De me savoir dans une cabine
avec un autre homme.
821
00:52:31,190 --> 00:52:33,350
Oui, mais pas avec lui.
822
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
En route, homme de l'espace.
823
00:52:47,630 --> 00:52:49,910
C'est fantastique !
824
00:52:54,350 --> 00:52:55,950
Il a changé !
825
00:52:57,630 --> 00:53:02,030
Qu'il est malin !
826
00:53:02,110 --> 00:53:03,710
Regardez ça !
827
00:53:10,310 --> 00:53:11,590
Il a ça !
828
00:53:13,270 --> 00:53:14,270
Et ça.
829
00:53:22,710 --> 00:53:23,950
Et ça, c'est quoi ?
830
00:53:27,430 --> 00:53:30,550
- Il fait toujours frisquet.
- Allons !
831
00:53:31,230 --> 00:53:32,230
D'accord.
832
00:53:33,910 --> 00:53:35,510
Il est magnifique !
833
00:53:39,150 --> 00:53:43,630
C'est plus propre, plus grand…
834
00:53:43,710 --> 00:53:47,550
Mais je comprends toujours pas.
Le TARDIS a bien changé.
835
00:53:47,630 --> 00:53:50,190
Pourquoi pas votre visage ?
836
00:53:50,270 --> 00:53:51,550
Pourquoi est-il revenu ?
837
00:53:52,310 --> 00:53:54,830
- Faut-il une raison ?
- Avec vous ?
838
00:53:54,910 --> 00:53:56,070
Oui !
839
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Je ne peux rien y changer.
840
00:54:00,190 --> 00:54:03,230
Quelle merveille.
Il y a même une machine à café !
841
00:54:03,870 --> 00:54:06,030
- Je vous sers ?
- Vous plaisantez.
842
00:54:06,110 --> 00:54:07,990
Avec du lait froid, non ?
843
00:54:09,270 --> 00:54:10,270
Bonne mémoire.
844
00:54:16,550 --> 00:54:17,910
Merci beaucoup.
845
00:54:17,990 --> 00:54:21,910
Attention. J'ai perdu mon travail
en renversant du café sur un ordinateur.
846
00:54:25,350 --> 00:54:28,750
Je me souviens de tout.
De chaque instant avec vous.
847
00:54:29,590 --> 00:54:32,110
C'est si bon de vous retrouver.
J'étais anéanti, Donna.
848
00:54:33,550 --> 00:54:35,590
Absolument anéanti.
849
00:54:36,470 --> 00:54:38,910
On peut encore en profiter, non ?
850
00:54:39,630 --> 00:54:42,230
Pourquoi faut-il se dire adieu ?
851
00:54:42,310 --> 00:54:45,630
Pourquoi un dernier voyage ?
Vous pourriez nous rendre visite.
852
00:54:46,470 --> 00:54:48,110
À ma famille et moi.
853
00:54:48,950 --> 00:54:54,950
On pourrait faire des folies,
comme boire le thé, dîner et rire !
854
00:54:56,110 --> 00:54:59,390
Et voir la pièce de Rose.
Ou pas. C'est une piètre actrice.
855
00:54:59,470 --> 00:55:01,710
Elle sait pas jouer.
J'ose pas le lui dire.
856
00:55:01,790 --> 00:55:06,070
Tout ça pour dire
que vous avez une seconde chance.
857
00:55:06,150 --> 00:55:08,070
Vous pouvez faire les choses différemment.
858
00:55:08,150 --> 00:55:12,470
Pourquoi ne pas innover
en vous faisant des amis ?
859
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Oui.
860
00:55:18,070 --> 00:55:20,830
- Peut-être.
- Comme maintenant.
861
00:55:20,910 --> 00:55:23,950
On prend un café.
862
00:55:24,630 --> 00:55:28,470
C'est pas la fin du monde.
Oh, non ! Pas encore !
863
00:55:38,310 --> 00:55:40,510
- Maman !
- Donna !
864
00:55:40,590 --> 00:55:42,030
Je l'avais dit !
865
00:55:50,350 --> 00:55:51,670
Que se passe-t-il ?
866
00:55:51,750 --> 00:55:54,390
Aucune idée ! Je ne contrôle plus rien !
867
00:56:00,950 --> 00:56:04,910
On pourrait atterrir n'importe où
dans l'espace-temps.
868
00:57:03,310 --> 00:57:05,310
Sous-titres : Cynthia Kirbach